Raamsdonks dialect
Uit Wiki Raamsdonk
Zie ook: Brabants woordenboek
Ook leuk: Wie kwamen we tegen
Rammesdoenkse proat
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z
A
| Nederlands | Raamsdonks |
| aanduwen (iets vullen) | staauwe |
| aanjagen | staauwe |
| aanmodderen | voileke |
| aanrecht | aorecht |
| aard | aord |
| aardappel | èrepel |
| aarden | aorde |
| aardigheidje | aorighedje |
| achteruit | trugoit |
| achtertuin | werft |
| adem | asem |
| ader | aoier, aoierke |
| adviseren | raoie |
| af en toe | avvetoe |
| afgraven | uitgrave |
| afheinen | hène |
| afraffelen | afreffele |
| afwassen | omwasse |
| akelig | aokelijk |
| akker | waai |
| allebei | allebaai |
| alleen | allenig |
| allemaal | ammel |
| allerlei | alleraande |
| als | as, es |
| altijd | alzelève, altai(d) |
| alvast | zovast |
| ambtenaar | amtenèèr |
| ander | aander |
| angsthaas | schaithois, schaiterd |
| arbeider | errebaaier |
| arm | èèrm |
| arme | èremoeizaaier |
| armoede | èremoei |
| arrogante persoon | natnek |
B
| Nederlands | Raamsdonks |
| baby | klène |
| bagazedrager | pakkendraoger |
| bank | baank, of verkleind: bangeske |
| bedonderen | belaoitaofele |
| beer | bèèr |
| beetje | bietje |
| bekijks | bekeks |
| bekvechten | entele |
| belachelijk maken | afzèke |
| belazeren | verneuke |
| beneden | beneeje |
| beproeving | temtaosie |
| beroerte | ´t beslag |
| beschuitenpap | loiwaivepap |
| betwisten | bestraie - bestreeje |
| bezem | bessem |
| bezuren | besniete |
| bibberen | raile |
| bieden | bieje - gebooie |
| biet | pee |
| bijna | bekaant |
| bijna niet | mar aamper |
| bijtijds | beteds |
| bijziend | schèèl |
| binden | baine - gebonde |
| blaar | blèèn |
| blad | blaoike - blaoier |
| bladderen | blöstere |
| blaten | blète |
| blauw | blaauw |
| bleekveld | d'n blèèk |
| blijven | blaive - gebleve |
| bloeden | bloeie |
| blut | keps |
| bodem | boiem |
| boerenkool | boeretoppe |
| bokking | bukkem |
| boomgaard | bogerd |
| boos | kwaod, kwaoier, kwaoist |
| boos zijn | 'm raie |
| boze vrouw | 'n heks, de heks, nun heks |
| boterham | botteram |
| braden | braoie, gebraoie |
| braken | spouwe |
| breed | nun breeje, breejer |
| breien | braaie |
| breinaald | braainold |
| breken | breke, gebroke |
| brengen | brenge, gebrocht |
| bretels | galge |
| broeden | broeie |
| broer | bruur |
| broers | gebruurs |
| brood | brooi, brooike |
| brutaal | astraant |
| buikpijn | böikpain |
| buizerd | klaamper |
| bundel | bussel |
| burgemeester | börger |
C
| Nederlands | Raamsdonks |
| carbonade | kerbenaoi |
| chacherijn | 'ne nurk |
| chocolaatje | sjeklotje, seklptje |
D
| Nederlands | Raamsdonks |
| daarginds | gunderwaid |
| daarheen | geuns |
| daarom | derrum |
| daarstraks | daorstrak |
| daas | blendaos |
| dadelijk | daolijk |
| dag | daoge, daggeske |
| dag (groet) | houdoe |
| dagdeel | schof, schofke |
| dagdromen | droele |
| darm | dèèrm |
| de volgende dag | saanderendags |
| dement | kens, kinds |
| denken | denke, docht, gedocht |
| deugniet | 'n degeniet |
| deuk | buts, zonk |
| dijk | daik |
| dikke rook | blaok |
| dikwijls | dikkels, dikkelzat |
| ding | dinge, dingeske |
| dinsdag | destag |
| direct | rechttoe, achtermekaore |
| discussiëren | stechele |
| doei | houdoe |
| doen | dee, gedaon |
| donker | d'n donkere |
| doodmoe | kepot |
| door | dör |
| doormidden | dörmidde |
| dorp | 't dörp |
| dorpel | dörpel |
| douchen | doese |
| draaien | wène, draaie, wende |
| draaimolen | draaimeule, mallemeule |
| drempel | dörpel |
| driehoek | spie |
| dronken | zat, teut |
| dronkenlap | zatlap |
| duivel | duvel |
| duizelig | dol |
| duizend | duzend |
| durven | dörve, dörfde gij nie |
| duur | köstelijk |
| dwars | steeg |
E
| Nederlands | Raamsdonks |
| eau de cologne | oiekloie |
| een heel eind (op weg) | waid op scheut |
| eend | indje |
| eendenkroos | endekrös |
| eerst | irst |
| egel | stekelverke |
| ei | aai, aaike |
| eierschaal | aaierschölp |
| eigen | ège |
| eigenlijk | faitelijk, aigelijk |
| eigenwijs | ègegeraaid |
| eindelijk | te leste |
| elastiek | ellestiek |
| elkaar | mekaor, mekaore |
| ellendeling | broerling |
| enige | enigste |
| entree | intree |
| er een puinhoop van maken | braoie, hai braoit, hai braoit d'r niks van |
| erf bij huis | dam, werft |
| er tussenuit knijpen | d'r tussenoit père, d'r tussenoit naaie |
| ervan langs krijgen | op oew faolie kraige |
| eventjes | efkes, evekes |
F
| Nederlands | Raamsdonks |
| fabriek | 't febriek |
| fatsoen | fesoen, gin fesoen |
| februari | feberewaorie, febberewaorie |
| feestdag | feessie |
| feliciteren | flicitere |
| flauw | flaauw |
| flauwerik | zèkerd, truttenbol |
| fluim | 'ne kwaaier |
| foeteren | sakkere |
| fopspeen | 'n tut |
G
| Nederlands | Raamsdonks |
| gaan | gaon, gegaon, ging, gong |
| gapen | gaope |
| gat | gatje, gaote |
| gauw | gaauw |
| gauwigheid | gaauwighed |
| gebakken reuzel | kaoikes |
| gedoe | geneuk |
| geel | gèèl |
| geen | gin |
| geen woord | ginnen ene, gin lettur |
| geit | gait |
| geld | cente, gin cente, |
| geloven | geleuve |
| gemakkelijk | hendig |
| gemeen | gemener, gemeenst |
| gemene vrouw | loeter, ´t loeder, 'n loeder |
| gemopper | grommes, grommes krèège, op je kop krijgen. Iemand was boos op me, ik kréég me toch grommes. |
| gênant | vörschut |
| genoeg | zat, genoegt |
| genot | genaoi, 'n genaoi |
| gereformeerd | geriffemeerd |
| gerust | grust |
| gesp | geps, 'ne geps |
| gespeeld, quasi | kwaansois |
| gestoorde | 'nen deuzige, 'ne joef |
| gestrest werken | jakkere |
| gevaarte | bezwaai, 'n bezwaai |
| geven | geve, geft, gaaf, gegeve, hai of gai gaaf |
| gevorderd | op scheut |
| geweldig | merakels |
| gewicht | 'n wicht |
| gewicht schatten | kwikke |
| gewoonlijk | mistal |
| gezicht | bakkes |
| giechelen | giebere |
| gier | beer |
| gierigaard | 'ne puut |
| gillen | schrète |
| gisteren | giestere |
| glas | 'n glaske, glaoze |
| glazen knikker | 'nen bonk, 'ne lons |
| glijden | glaie, glait, glee, gegleeje |
| glijden op ijs | slibbere |
| goedheid | goeiighed |
| goedkoop | goeiekoop |
| gonzen | hoeme |
| gooien | gooie |
| gootsteen | götsteen |
| gouden | gouwe |
| graag | gère |
| grauw | graauw |
| grens | de ree |
| groen | gruun, gruunst, gruner |
| groente | grunte, gruunte |
| grof gebouwde persoon | 'n meulepèèrd |
| groffe vrouw | 'ne maanskèrel |
| grootmoeder | grötmoeder, |
| grootvader | grötvader |
| grote neus | 'ne fok |
| grote onderbroek | 'n foik |
H
| Nederlands | Raamsdonks |
| haal | haol |
| haar | haor, z'n haore, 'n horke |
| haar | heur |
| haard | d'n hèèrd |
| haast | host |
| hagelslag | kwattastrooisel |
| half werk | halven bak |
| halster | hellester |
| handelswaar / gereedschap | ´t geraai |
| handen | fikke |
| handvat | hengsel |
| handvat van kruiwagen | de börries |
| handvol | 'nen haffel |
| hangen | hange, gai hangt, hai hing, hong, gehange |
I
| Nederlands | Raamsdonks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J
| Nederlands | Raamsdonks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
K
| Nederlands | Raamsdonks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L
| Nederlands | Raamsdonks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M
| Nederlands | Raamsdonks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N
| Nederlands | Raamsdonks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O
| Nederlands | Raamsdonks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
P
| Nederlands | Raamsdonks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Q
| Nederlands | Raamsdonks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R
| Nederlands | Raamsdonks |
|
|
|
|
|
|
| Raamsdonk | Rammesdoenk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S
| Nederlands | Raamsdonks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
T
| Nederlands | Raamsdonks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
U
| Nederlands | Raamsdonks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
V
| Nederlands | Raamsdonks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
W
| Nederlands | Raamsdonks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X
| Nederlands | Raamsdonks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Y
| Nederlands | Raamsdonks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Z
| Nederlands | Raamsdonks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Onderzoek: Terry van Erp, met behulp van Cees Bouwens en Corrie van Erp-Bouwens
Digitalisering en Wiki opmaak: Terry van Erp
