Brabants woordenboek
Uit Wiki Raamsdonks Erfgoed
| (Aanmaak) limonade | ámaok |
| (voor) hoofd | boem |
| 't Oventje | t'Uiventje |
| aan | an |
| aanhangwagen | baandewoage |
| aanmaaklimonade | loerie ranja |
| aanrecht | d' n naoregt |
| Aanstalten gemaakt | apperensie gemakt |
| aap | oap |
| aapje | n'aopke |
| Aapje | upke |
| aardappel | does |
| aardappel | errepul |
| aardappel | êrêppel |
| aardappel | erdepel |
| Aardappel | Erpel |
| aardappel (schil) mand | timmes |
| aardappelen | érebiesie |
| aardappels | aerpelsèrpels |
| aardappels | piepers / èrpels / ellepur |
| Aardappels vlees groente | paracetalollekes |
| Aardbei | bézie |
| aardbeien | errebezies |
| aardbeien | erbiezemeb |
| aardbeien | errebeesjes |
| aardbeien | errebezies |
| Aarle | Aole |
| aarle rixtel | aarle |
| absoluut niet | nog nie messchien |
| ach hou op | naai 't 'm |
| ach hou op | Kreg toch de.. / skeit 'r 's mi af |
| ach.. | ocherum |
| achter tuin | de ploats |
| achteraan | tennenaon / achteraon |
| achterbuurt | griebus |
| Achtertuin | 't hufke |
| achtertuin | de werft |
| achtertuin | de hof |
| achtertuin | de ploats |
| ad rem | bastenhannese zomer |
| adamsappel | oadamsappel |
| adem | ojum |
| adem | aosem |
| aftrekken | pagga |
| afvoer | gutgat / geutgat |
| afvoer | mozegat |
| afvoer | t'mosputje |
| afwas | omwas opwaas |
| Agent | Wout |
| Akker | Ekker - Eersel |
| Algemeen Beschaafd Nederlands | Algemìn beschaofd Nederlaands |
| alikruiken | kruukels |
| allah | één of tenaandere god |
| allemaal | ammel |
| allemaal | mee zn alle |
| allemaal | allmmoal |
| alles gaat naar wens | gin kloage |
| alles goed | alles goe |
| Alles goed? | Alles Goe? |
| allesgoed | Loeri foepie |
| als | âs |
| als ik | ak |
| altijd | altij |
| altijd | altèd |
| altijd | altait |
| Ammerzoden | Ammerooie |
| Ammerzoden | Ambrooie |
| angst | peur |
| anjertjes | snoffeltjes |
| appelmoes | applemoes |
| arbeider | errebeier erbaier |
| arm | èèrm |
| arm | errum |
| armoede | erremoei |
| armvol | elluvur |
| asperges | demis en anneties en eksperries |
| asten | aaste / skon durp |
| asten-heusden | heuze |
| Auto | bak |
| auto | waoge |
| Auto | Woagh |
| baantje glijden | slibberen |
| baard | baord |
| Baardwijk | Bork (Borruk) |
| badderen | poeli-en |
| bagagedrager | pakkendroager |
| bagagedrager | pakkedroager |
| baggerlaarzen | baoilèrzen |
| balkenbrei | bullik |
| banaan | benaon |
| bankje | benkske |
| bankje | bengske |
| barbeque | tjuw |
| bedankt | Dè ge bedankt zèt dè witte! |
| beetje | bietje |
| beffen | bèffe |
| bei | bie |
| bekijk het maar | bekiek ut / bekek ut mar |
| beleg | toelââg |
| Beleg | Toelog |
| Beleg (broodbeleg) | Toespijs |
| Belg | Pollukuh |
| Belgie | Pollukusland |
| België | d'n Bels |
| ben je | bende |
| ben je gek | ben de gaei gek |
| ben je helemaal gestoord? | bend ge gelemaal |
| ben je nou helemaal gek geworden? | bende gij nouw hellemoal gek geworre? |
| ben je nou helemaal gek geworden? | Zede no helemoal gek gewore? |
| ben je nu helemaal gek geworden | bende ge naaw hillemoal gek geworre |
| Ben je vanavond alleen | Hedde vanoavend bessem |
| Ben je wel goed wijs! | Hedde gij un klap van dn molûh gekreejge?! |
| ben jij er niet een van...? | zijde gij er nie inne van ...? |
| Ben jij wel helemaal lekker | Speurde gei wel? |
| bergeijk | Burgààjk |
| Bergen op Zoom | Barrege |
| Berlicum | Balkum |
| Berlicum | Ballekum |
| beslag voor pannekoek | timper |
| bessen (rood of wit) | bezies |
| Best | Bes |
| Best | Bez |
| Best (met carnaval) | Klumpegâa |
| betonblok | betonblukske |
| betweter | kaoren |
| beurs | bökzuut |
| bezem | bessum |
| bezem | bessem-bèssem |
| bezem | bèssem |
| bezoek hebben | volluk hebben |
| biemeeske | blauwleggerke |
| bier | pintje, pilske |
| bier | bíer |
| bier drinken | likken |
| bieten | mangels |
| bijkeuken | geut |
| bijna | bekant |
| bijna | bekant / bekaant / bekaan |
| bijna | bekant |
| bijt hij als ik hem aai | bettie-akemai |
| bijt hij als ik hem aai | bettie askum aij |
| bijt hij als ik hem aai | bèttie as'k um aoi |
| Bijt hij als ik hem aai | Bettie akkum aoi |
| bijt hij als ik hem aai | bet ie as ik um eij |
| bijt hij als ik hem aai | bet ie ak em aai |
| bijt hij als ik hem aai? | bettie'ask'maai? |
| Bijt hij als ik hem aai? | Beittie akkum aai? |
| bijtijds | peteds |
| binnendoor | tegriest |
| binnendoor - korter | binnendeur - gerichter |
| binnendoor, korter | gerichter, binnedeur |
| blaadje | bleike, blaike, bloajke |
| blaadje (papier) | velleke |
| blaar | blein |
| bladblazer | bloajkes bloazer |
| Bladel | Bloal |
| bladeren | bloajer |
| Bladluizen | Fernain |
| blauwe bosbes | dianne |
| blazen | blaozen |
| bleekveldje | bleik |
| blikje | blikske |
| blikje | blikske, tinneke |
| Bloemen | Bluumkes, Blommekes |
| Bloemen | Blommuh |
| Bloemkool | Bluemköle |
| blote voeten | berrevoets |
| blotevoeten | berrevoets |
| Blouse | Boeseloen |
| blouse | baseloen |
| bochel | bult |
| boek | buuk |
| Boekel | Boekul |
| boekje | buukske |
| Boerdonk | Boering |
| boeren | boeruhhhh |
| boeren (lucht uit de maag ontsnapt) | balken |
| boerenkolenstamppot | petozzi |
| boerenkool | boerentoppenstaamp |
| boerenkoolstamppot | boeremoes of petazzie of moesepetazzie |
| Boerenkoolstamppot | gruunzooi meej wurst |
| bokking | bukum |
| bomen | beum |
| bonen | bonne |
| Boompje | bumpke |
| boompje | bumke |
| boompje | bomke |
| boos | kwoat |
| bos | mast |
| bosbes | klokkebaai |
| bosbessen | klokkebaaien |
| bosbessen | klokkebeien |
| bosschenhoofd | bossenoot |
| bot | schenk |
| Boterham | Baike |
| Boterham | sneei mik |
| boterhammen | rondummekes |
| Boxtel | Boksel |
| Boxtel (met carnaval) | Indegat |
| Brabant | Broabant |
| bramen | brembiezemen |
| bramen | brembezies |
| bramen | brembeesjes, brembiezeme |
| bramen | morbiezemen |
| breed | breit |
| bretels | gummiegallege |
| bretels | galgen, gereelun |
| bretels | gareeltje |
| broek | box |
| broek | box |
| broek | boks |
| broekzak | boksetès |
| broekzak | tes |
| brood | mik |
| broodbeleg | snij woar |
| brutaal | onstraant |
| brutaal | èstraant |
| brutaal | astraant |
| brutaal | astraaant |
| brutaal | straant |
| Budel | dörpke in Cranendonck |
| Budel | Hoofdstad van Cranendonck |
| Budel | Buul |
| bunzing | boosum |
| Bunzing. | Fis. |
| burgemeester | burgemister |
| burgemeester | burger |
| Buurvrouw | Buuf |
| buurvrouw | buurvroake |
| carnaval | carneval |
| carnaval | vaastunavund |
| chagerijnig | grijnzig |
| chagrijnig | Grenzig |
| chagrijnig | kummeluk |
| Challaas | Houdoe |
| chips | chipkes |
| chocolade | sjukeloai |
| chocolade | sjokalaaj |
| chocolade | kwatta |
| chocolade | sukelaet |
| chocolade reep | kwatta |
| chocoladehagel | kwattastrooisel |
| chocoladereep | kwatta |
| cijfers | punten |
| clown | cloon |
| cocaine | taat |
| coffeeshop | pafpalaais |
| coke snuiven | snatse |
| compliment | bestuiten |
| complimenteren | bestuiten |
| complimenteren | besteujte (Heeze-Leende) |
| corner | keurner |
| cowboy | koyboy |
| Cuijk | Kuuk |
| daag | houdoe |
| daar | gunder |
| daar | ginder |
| daar | doarginder |
| daar | doar |
| Daar bij het Vennenbos | Plaja De Pan |
| daarom | duiver |
| dacht | docht |
| dacht | doacht (Heeze-Leende) |
| dacht het niet | dacht ut nie |
| dadelijk | bedinne - Eersel |
| Dadelijk | Daluk. |
| dadelijk | sommedenen |
| dadelijk | seffes |
| dadelijk | sebiet, drekt, daaluk, bedeene, drek. |
| Dadelijk | Sebiet |
| dadelijk | drek |
| dadelijk | strakke |
| dag meisje | hai dörske |
| Dalem | Dallûm |
| Dame van lichte zeden | Inne goeikope |
| Dank u | Ge wordt bedankt! |
| dank u wel | dagge bedaankt zet dawitte |
| dat | dè (Heeze-Leende) |
| Dat bestaat niet | Dè besti nie |
| dat denk ik toch niet | de denk toh nie |
| dat heb je goed gedaan | da edde gij goed gedoan |
| dat hoort u niet te doen (zeggen) | da voegt oe nie |
| dat is | das |
| dat is een | das`n |
| dat is een mooie auto | da's 'ne schonne woage |
| Dat is goed | isgoeie |
| dat is goed te doen | hendig he |
| dat is heel ver weg | das jeel weit weg |
| dat is lekker | dè smoakt wel |
| Dat is mooi | da zuukte |
| dat is net / zowat hetzelfde als | das krek inder (Ned.: eender) |
| Dat is ook zo | Da is ôk |
| dat is toch wat | das toch wa |
| Dat is wat hij zei | Zittum |
| Dat is wat ze zei | Zihzuh |
| dat je bent | dagge d'r mi rondlopt |
| dat je bent | dè ge d' r bèènt (Heeze-Leende) / Da ge zijt |
| Dat kan helemaal niet | Da gah nie |
| Dat klopt | Da is |
| Dat klopt | Krek |
| dat kun je wel vergeten | da kunde wel op oewen buik schrijven |
| dat ligt op zolder | da leg op de schorring |
| Dat mag Joost weten | Deh Wit Gin Mêns |
| Dat meen je niet | Gij! |
| Dat meen je niet | Da mende niej..of....ja zittie |
| Dat meen je niet! | Joa zeet ' ie! |
| dat moet je doen | da motte doen dan |
| Dat was een goed feest | Deh War unne goeie fist / Deh Fist war goei |
| Dat was erg leuk | Da war verrèkes skôn |
| dat weet ik niet | dè wìknie |
| dat weet je niet | da witte nie |
| dat weet niemand | da wit gin man |
| Dat weet niemand | Da wit genne mens |
| Dat weet niemand | Deh wit ginne miies |
| Dat weet niemand | Dâ wit gin mân |
| dat zegt u | da zeede gij |
| dat zegt u | dè zaejgd u (Heeze-Leende) |
| de | d'n |
| De andere kant | Gienend / doar ginder (ginds) |
| de auto | d'noto / m'ne wage |
| de efteling | d'n Eft-ling |
| de hele tijd | alzeleve |
| de hond | d'n joekel |
| de hond | denond |
| de hoogte | de hógt |
| de koe in de wei | de koei in de waai |
| de laagte | de ligt |
| de ogen uitsteken | spiegelen |
| de peel | dun pil |
| De plaats aanharken | Den misse griesele |
| De tafel ophalen | de toffel ophaole |
| de thee meisjes | de thee durskers |
| de voordeur is dicht | achterom ist kermis |
| de zegen tijdens de mis | ut kruske |
| de zolder | de zulder |
| decolleté | gebbetje |
| décolleté | schap |
| décolleté | spie |
| deksel | skeel |
| dementeren | verdutselen |
| denken | da denk |
| denneappel | foep |
| denneappel | mastefobbus |
| denneappel | krutje |
| denneappel | toot |
| denneappels | proppen of denneproppe |
| dennenaalden | masterspelle |
| dennennaalden | mastepinnen |
| deugniet of kwajongen | bravezoriesteker snotjong |
| Deurne | Deurze |
| diaree | sproeipoep |
| Diaree | slingerscheit |
| diaree | racekak |
| diaree | spetterpoep |
| dichtsbijzijnde | herrese |
| die daar | den dieë doar |
| die meneer | dieje mens |
| die mevrouw | da mens |
| die pakken we | die vatte we |
| dierenspeen | deem |
| dierentuin uitdrukking | ik zeg alt mar zoo das korter dan dieretuin |
| dik achterwek | dikke braoj |
| dikwijls | dikkels |
| dikzak | vetpatroon |
| dinsdag | destdag |
| direct (doen) | subiet |
| direkt | drek |
| dit | di |
| doe die maar | doediemar |
| doe maar die | dundieje |
| doe normaal | doe ff normoal |
| doei | houwdoe |
| doei | adoeu |
| doei | houdoe war, oudoe wor |
| doei | houdoe / haudu |
| doei | houdoe / halleej |
| doei | houdoe |
| doei | houdoe |
| doei | hoie (=LImburgs) |
| doei | audoe |
| Doei | ey'oudoe |
| Doei hé | Houdoe wanne |
| doei he | houdoe ee |
| doei, dag | houdoe |
| doekje | duukske |
| doekje | lapke |
| doekje | tod |
| dom persoon | klippel |
| Doof | Zedde gij dof? |
| doordeweekse kleding | swerrese kleding |
| doos | duske |
| doos | doâs |
| dorp | dùrrup (Heeze-Leende) |
| dorp | turp |
| draadje-draadjes | draojke-draojkes (vlees) |
| Drempel | Durpel |
| drempel | dôrpel |
| drink bak | zuipespan |
| drinken | zuipen / zoepen |
| droge mond | lère bakkus |
| drop | sep |
| drop water | schommeldrop |
| dropje | sepke |
| dropwater | poelipek |
| dropwater | sepwotter |
| dropwater | kliessekoek |
| Druivensuiker | Druvesuuker |
| duif | doif |
| duivenhok | duivekot |
| duizend | duzent |
| duizendschonen | tuiltjes |
| duizendschoon | lievemennekes |
| dun hard straaltje | ut Spierst -Spiersen |
| dwaas | deuzige |
| eau de cologne | onjeklonje |
| echt niet | ach nie |
| echt waar | eerlik woar |
| Echtgenoot | Mins |
| echtgenoot | munne mens, menne vent, den onzu |
| een | inne |
| een | un |
| een auto | nun woage |
| een Biertje | een pinske |
| een brutaal persoon | een strand figuur |
| een brutaal persoon | een strand persoon |
| een dik hoofd | zultkop |
| een eend | un ànt |
| een eitje bakken | unaaike kwatse |
| een en de zelfde | jindurander |
| een euro | unne neuro |
| een flinke klus | persekuusie |
| een grof gezicht | unne dogkop |
| een hele | unnen aolinge |
| een heleboel | een berzie |
| een hond | nu'n ond |
| een hond | un nond |
| Een jongen | un jungske |
| een jongen | un menneke |
| een komgroenten soep | nun bakske gruuntu suup |
| een kop koffie | un bèkske koffie, kömke koffie |
| een oud wijf | un ouwe doos |
| een oude man | `n aauwe miens |
| een slome | nun deuzige |
| Een wagen hooi laden | Unne wage hoi loje |
| eendagskuikentjes | pielekes |
| eens | is of us |
| Eerde | D´eerd |
| eergister | doaergester |
| Eersel | Irsel |
| Eerst maar eens warm kopje koffie | Urst mer uns un werm bakske koffie |
| eerst zit de darm in het varken, daarna het varken in de darm | urst zit dn dérm in t vééreke, doarnoa t vééreke in dn dérm |
| ei | ai |
| ei | aaike |
| eiersnijder | Vqt gij ekkes d' n èrsnèr |
| eigwijs | aigegeraait |
| eijgenheimer | eijgenheimer |
| eikelhoofd | zotte ziekte kopske |
| elastiek | stiek |
| elastiekje | stiekie |
| elkaar | mekaar |
| Elshout (plaats) | D'n Elshout |
| emmer aan een touw | puts |
| en passant | meepersant |
| er een potjevan maken | begaaid |
| er naast | d' r neffe |
| erf | misse, wurft, werft |
| erf | misse |
| erf | plak |
| erf | plâts (Heeze-Leende) |
| erf | dn dam |
| erf | waaruft |
| erg | grelleg |
| erg verrot | katsverrot |
| ergens van profiteren om iets teverkrijgen | op de schobberdenbonk |
| Erp | Errup |
| erwtensoep | snert |
| Escharen | Esteren |
| eten | ijten |
| eten | Knauwe |
| eten | bikke |
| eten | voejer / schaft |
| eten | vreeten |
| eten | vréte |
| even | effekes / ekkes / effe |
| even | ekkes |
| even kijken | effe kieken |
| feest | partaaike |
| Feest | Fist |
| fiets-standaard | stelt |
| Fijnaart | Fendert, ' t Kleigat |
| flink drank gehad | un goei snip in hebben |
| flink wat drank | un goei zatsel |
| fluitje | flutje |
| fluitje, van een tak gesneden | fiepke |
| fluitketel | moor / tummes / fluitkittel |
| foutje | abuuske |
| Frambozenkistje | Tups |
| frietuurpan | vetpan |
| Frikandel | Bakpaal |
| Friteuse | D' n vetput |
| Ga er voor | Gao d`r vur |
| ga je | `godde |
| ga terug naar amsterdam | trug naor oew eige laand |
| Ga weg | goa weg, naait um, schei tog uit |
| ga weg | naaithum, gaot heen |
| gaan we die kant op | gaon we geuss |
| gaat | gaot |
| gaat | gi |
| gaat het | gôaget |
| gaat het | giggut |
| Gaat het | Geegut - Eersel |
| gaat het | gugut |
| gajus | schoelie |
| Gangster | kwint en ostrout en kempi |
| garage | graas |
| garage | gerazzie |
| gebaksvorkje | riekske |
| gedestileerde drank | snevel |
| geel zand | rooi zand |
| geen | gin |
| geen haar op mijn hoofd die daar aan denkt | perd in de wieg! Ammehoela! |
| geen idee | verrekte koekwous |
| Geer- Gerend | Spie -Spieend. -Eersel |
| Geffen | Geffe |
| gegeten | ge-ituh |
| gehakt | gakt |
| gehaktbal | frikedel |
| gehaktbal | gaktbal, bulleke gehaktbol |
| gehoort | geheurt |
| Gek | Kierewiet |
| Gek | Koekwous |
| Gek | koekwaus, appetjoek |
| Gek | Tjoepert |
| Gek | Van de pot gerukt |
| gek | waus, knaas |
| geld | knaken |
| geldwolf / | knakenbeter |
| geluk | assiepan |
| gemakkelijk | hendig |
| gemakkelijke schoenen | affezeer schoen |
| Gemert | Gimmert |
| gemold | verhontsoort |
| Gemonde | Gimde |
| geniepig mannetje | pleurikke |
| geruild | getuitelt |
| Gestel | Gèstl |
| gevist | geviest |
| gewerkt | geworken |
| gezeur | genöl |
| gezicht | bakkes |
| gisteren | giestere |
| glaasje | glaoske |
| gluiperd | Tesnezzik |
| goed | da |
| goed doen | bestuiten |
| goed feesten | we goan u't begoaie |
| goede dag | guuin doag |
| Goede Morgen | Goeie Mérge |
| goedeavond | goe |
| goedemorgen | morge |
| goedendag | halleej |
| goedkoop | goeiekoup |
| goedkoop | goeiekoop |
| Goedkoop | Ach, das gin geld |
| Goirle (dorp onder tilburg) | Gôôl |
| Goirle met carnaval | ballefruttersgat |
| gootsteen | geutstiejn of pompbaak |
| graag | gear |
| graag | gèrre |
| graag | gère |
| graag | gêr |
| Graat | vlim |
| graat | vlimmen |
| Grave | de Graaf |
| groen | grún |
| groen | gruun |
| groen doekjes | grun duukskes |
| Groente | Grunighed of Gruun |
| groenvoer | grûûn voeier |
| grote lijn speed | dikkuh daik pep |
| Haantje | Hoantje (Spreek uit hondje) |
| haantje | kiep |
| haar | heur |
| haartje in oog | plimp in oog |
| haartjes | hurkes |
| haartjes | herrekes |
| haast | hòst |
| hachee | krib |
| had | hed |
| Had je een grote mond tegen mij? | hedden groôt Bakkes? |
| hagelslag | kwattastrooisel |
| hallo | heuj |
| hallo | gallow |
| Hallo | Hallee |
| hallo | euuuj |
| Hallo, meneer | Heuj, Koekwous |
| Hamburger | Bakschaif |
| handkar | douwker |
| handvatten | handvaten |
| handvol | haffel |
| Hank | de hang / knoesterrooierslaand |
| Hapert | Hoapert |
| Hard stukje pees, vet of kraakbeen in vlees | knorzel |
| Hardcore | Staampmuziek |
| haring | herring (erm mense verreke) |
| hark | rijf of reif |
| hark | rijf |
| hark | griesel / rijf |
| hark | schaarrekske |
| hark | griesel |
| hè | waant |
| heb | hedde |
| Heb je dat gezegd? | Hedde gij da gezeet ghad? |
| Heb je dat gezegd? | Hedde ge da gezeet gehad? |
| Heb je genoeg gehad? | Hedde zat gehad? |
| Heb je haast | Moete nog gaon hooie |
| heb je me niet gehoord? | hedde gij men nie geheurd?wierde me nie |
| Heb je nog wat gedaan? | hede gai nog wa gedan |
| heb jij | hedde gij |
| heb jij dat gezeg? | hedde da gezeed gehad? |
| heb jij een peuk | hedde gaij een peuk |
| hebt u het | hittium |
| Hedel | Hèl |
| Hedikhuizen (plaats) | Hékèse |
| Hedikhuizen (plaats) | Hekise |
| heeft | hed |
| heel | jeel |
| heel | hil (Heeze-Leende) |
| Heel | Alling - Eersel |
| heel | kaaj |
| heel erg | verekkus |
| heel ergen | boe |
| heel hard | kei hard |
| heel hard | jeelard |
| heel snel | as de nondeju |
| heel snel | meej gaank |
| Heel zachtjes | Stillekus |
| heen en weer | hers en giens of herres en geens |
| heesch | his |
| Heeswijk | Hezik |
| Heeze | Hees |
| Heeze | Hééjs |
| heimwee | vaart |
| heimwee hebben | voart hebben |
| heks | hekje, schoonmoeder |
| hekwerkje boven aan de trap | bollies |
| helemaal | olling |
| helemaal | elemaol |
| helemaal | oalling |
| helemaal | hillemol, himmol |
| helemaal juist | krek zjuust |
| Helm | Butsmuts |
| Helmond | Hellemond |
| Helmonder | hellemunder |
| herfst | baomis |
| het | ut |
| het aanrecht | de peombak |
| het altaar | taltaar |
| het andere of verre eind | taane eind |
| het bed | d' n neukpatroon |
| het gaat vanzelf | ut go vaneiges |
| het ging net | ut kon krek |
| het grasveld | dun bleik |
| het is geen gezicht | tis gin porum |
| het is graag of niet | 't is gear of nie |
| Het is graag ofniet en het is graag | tis gèr of nie en tis gèr |
| Het is niet van zijn gading | 't Gaoit 'm nie. |
| het is zover ze gaat echt | het is zo weit ze goj echt |
| het kan me niets uit | ut nukt me niks |
| het plaatselijk sufferdje | de Middenstandsbelangen |
| het raam | t roam |
| hiernaast | hierneffe |
| hij / zij viel met zijn gezicht op straat | ee viel mee zu'n bakkus op nu kaai. |
| hij heeft ontslag gehad | ij et gedaon gehad |
| hij knapte ervan op | hij bekwaam urvan |
| hij was helemaal van de kaart | hij wies van voren nie meer dat ie van achteren leefde |
| hij werd 2de | hij wier 2de |
| hilvarenbeek | beek |
| Hilvarenbeek | Bîk |
| Hilvarenbeekse taal | Bikse taol |
| hinkelbaan | brits |
| hinkelen | britsen |
| Hintham | Hintum |
| hoe heb je dat gedaan? | hoe hedde ge dè gedoan? |
| hoe is het | hoeist |
| hoe is het met je liefje | hoe is t mey u n vrijer |
| hoe is het met u | hoe ist |
| Hoe is het? | Hoest |
| hoeden | huuj |
| hoekje | hukske |
| hoeven | d, oeve |
| hofje | hufke |
| hoge hoed | unne hoge zije |
| hoi | doei |
| hoi | Hoi |
| hoi | halleeej |
| hoi | hoihoi |
| hoi | hooy |
| hoi | heuj |
| hoi | euuuj |
| hoi / hallo | meej men |
| hoi met mij, | jeh meej men |
| hond | nont |
| hond | nond |
| hond | joekel |
| hond | huuntje |
| Hond | hundje |
| hond plagen | nond op kuuse |
| hondje | huntje |
| hondje | hundje |
| hoofd | boem |
| hoofd | knert / kop |
| Hoofdkaas | Zult |
| hoofdstel (paard of koe) | hudsel |
| Hooge Mierde, Lage Mierde en Hulsel | Holahu |
| Hoogeloon | Lôon |
| hoogmoed hebben | kouwe kak |
| hooivork | riek |
| Hooivork | Gaffel |
| hoor | wur |
| horen | hurde |
| horloge | glozzie |
| horloge | lozzie |
| horloge | lozie |
| Hou je kop | houdoe Bakkes |
| hou je mond | bakkes houwe! |
| houdoe | doei |
| houten klosje als deursluiting | wervultje |
| houtworm | mieter |
| huilen | jenku of jaanke |
| Huilen | Schreuwe (n) |
| huilen | simmen |
| huilen | steve |
| huilen | schreeuwen |
| Huilen | Screuwe (n) |
| huilen | bletten |
| huilen | blere - janken |
| huis | hoos |
| Huis | Kiet |
| humeurig | grijnzig |
| Hun | Hullie |
| hutspot | peejestaamp |
| hutspot | peeje mee juin |
| hutspot | pejestaamp |
| hutspot | peestaamp |
| Hutspot | Wortellepetassie |
| iemand al leren | iemand Afdalliën |
| iemand die gezellig / grappig is | die kant begaoien |
| iemand die niet goed wijs is | staopele mierus |
| iemand eruit zetten | iemand eruit bonjoeren |
| iemand eruit zetten | um dur uitbossen |
| Iemand uit Tilburg | schôône meens |
| iets wegen | kwikke |
| ijs stuk trappen (op sloten) | scholleke trappen |
| ik ben erg moe | ik zijn tenne |
| ik ben heel erg moe | 'kzè tênne |
| ik ben klaar met werken | ik ben afgewerkt |
| Ik ben moe | kben muug |
| Ik ben vanochtend weggereden | Ik ben vanmerrige aangereden |
| Ik ben weg | `K Naai hem |
| ik ga weg | ik taai hum af |
| ik ga weg | ik nèj d'ruit |
| ik ga weg | ik gai kwiet |
| ik heb er geen zin in | Ik zuuk t nie |
| Ik heb er geen zin in | K' zoek t niet |
| ik heb er geen zin in | kzuuk t nie |
| Ik heb er genoeg van | Ik zoek het niet meer |
| ik hoorde het | ik wier ' t |
| ik hou niet | Khou doar nie van |
| Ik hou van jou | k Hou van oe |
| Ik hou van jou | Ik hou van jou |
| Ik kan het niet | Ik zuuk t nie |
| ik mis je | kmis oe |
| ik mis je | kmis jouw |
| ik moet er weer is vandoor | 'k paai'm er tussen uit |
| ik moet nodig naar de wc | ik mot zeike |
| ik rij nu weg | ik gaai nouw oanrije |
| ik snap er niets van | ksnap er de balle niej van |
| Ik zal je op je gezicht slaan | Ik zal oe op oe gaffel stoefen |
| ik zei | ik zeig |
| in de tocht staan | op den trek stoan |
| in de tuin | in dun hof |
| In je blootje | In oee bloete telder |
| indiaan | nindiaan |
| inschenken | uitschudde |
| Is dat lekker? | Blie dah binne? |
| Is dat waar? | Og, eg? |
| Is dat zo? | Zut? / Zu da |
| is het niet? | wanne? (stopwoord) ist nie? niej dan? |
| Ja | jot |
| ja | joa (jot) wajot |
| ja hoor | akkenaaien |
| jaar | joar |
| jacket | pietelèrke |
| jaco`s patatkraam (in soerendonk) | Fox`s vetkeet |
| Jammer om weg te gooien | tis nog sund |
| jaquet | pietelaar |
| jas | frak |
| jas | frak jes |
| je | ge |
| Je / Jouw | Oe (w) |
| je bent me er eentje | gij zijt me der innu |
| je bent niet slim | gei het evu veul verstaant alst achturend voan un verku |
| je bent niet wijs | je ziet nie wies |
| je haren | oouw herre |
| je hebt mensen en potloden zij is de gum | ge het meesuh en potlooie |
| je kruis | owe mik |
| je verstand gebruiken | oewe kop erbij houwen |
| jeuk | juksel |
| jij | gij |
| jij | ge |
| jij gaat flink tekeer | gij gaot tekeer âs un koi pèrd |
| jij gaat niet zwemmen | motte verzuipe |
| jij zei | gij zee |
| jij zei | ge zeet |
| jong varken | vag |
| jonge | jonguh |
| jonge kinderen | klein mannen |
| jonge kip | poelie |
| Jongen | junske |
| jongen | jongen |
| Jongen | Kjel |
| jongen | jungske |
| jongen | kèl menuku |
| jongetje | menneke |
| jongetje | jungske |
| jongetje | jongske |
| Jou | Oe |
| Jou moeder | Gullie moeder / Gullie mam |
| jullie | gullie |
| junk | smokerd |
| jurk (je) | kleejke |
| kaart | koart |
| kaas | kes |
| kaas | keas |
| kaas | tilburg |
| kaatsheuvel | dun ketsheuvel |
| kaatsheuvel | du kets |
| kalende man | vleespet |
| kalf | muk |
| Kalf | kuus |
| Kalf (vrouwtje) | vèrs |
| kalf / big | kuus |
| kam je haar eens | kem-oew-hair-ris |
| kamer | hert |
| kamer, woonkamer | d'n herd |
| kan dat dan ook | ken da dan ok |
| Kapot gemaakt | Verbellemomt |
| kar | kaar |
| karnemelk | bottermelk |
| Karnemelk | Mûlluk |
| karren | kuijeren |
| kattekwaad | sefiligheid, koj jong streek |
| Kauwen | Knaauwen |
| kei | kaai |
| Keldonk | Kelding |
| kennis maken met buurt | buurtanmaoken |
| kereltje | kul (leke) |
| kers | keers |
| kersen | kurze |
| kersen | krieken |
| kersenkistje | koarsekiesje |
| Keuken | Geut |
| keuken | de guuit |
| keutje | varken |
| kijk | kik |
| kijk | kiek |
| kijk daar | kikt daor |
| Kijk dan | Kik tan |
| kijken | blieken |
| kijken of hij kijkt en als hij kijkt niet kijken | kèken of ie kekt, en as ie kekt nie kèken |
| kijken, bekijken | gollieje, koekeloere, guize |
| kikker | kinkeluut / Kikvors |
| kikker | puit |
| kikkervisjes | dikkopkus |
| Kind | ut jong |
| kinderen | jong |
| kinderen | kènder |
| Kinderen | Brakken |
| kinderen | de jong |
| kinderstoel | kakstoel |
| kinderstoel | krokstoel |
| kinderstoel | krokstoewl |
| kink in de kabel, schok (je) | snuk (je) |
| kip | kiekke |
| kip | kiep |
| kip | tiet |
| kipjes | poelekes |
| kippenhok | kippekot |
| kippevel | kippetietjes |
| klaar met werken | afgewerkt |
| klagen | mauwen |
| Klein dik ventje | Brokertje |
| Klein dun ventje | Persulder |
| kleine | klene |
| kleine kinderen | brakken bloei |
| kleine kinderen | kleine jong |
| kleine lade | schufke |
| kleintje | Prulleke |
| kleintje | juunkske |
| klepel | klippel |
| kletsen | aawbetten |
| kletsmajoor | luloer |
| kleuter | koter |
| klit | tus |
| kloeken | kloeken |
| klokhuis | appelkroos |
| klomp | blauk |
| klomp | bleuk |
| Klompen | Kleuven |
| klompen | blûk |
| kloppen | temperen |
| klopt | krek |
| kloten | hengsten |
| knabbelen | knauwen |
| knappe man | een dirk |
| Knegsel | Kneksel |
| kniën | kniees |
| knoeien | brasse |
| knoeien | dabben |
| knoeien | knellen |
| knoeien (met eten) | mokkeren |
| knoeien (met eten) | knellen |
| knolletjes | tollekes |
| knolraap | ruttebag |
| knotwilg | kopbooom |
| knuffelen | filifauwen |
| koe | koei |
| Koe | Koejke |
| Koeien | Koei |
| koek | kouk |
| koekje | Quukske |
| koekje | qukske |
| koekje | quukske |
| Koekje | Kuukske |
| koekje erbij? | kuukske dr bij? |
| Koelapparaat | Kouwhouw ding |
| kofferbak | de klep |
| Kofferbak van een Auto | Kattebak |
| kolengruis | koolassie |
| Kom eens hier | Kom us |
| kom jij spelen | kom de gij speule |
| kompjes | klufkes |
| konijn | knijntje |
| konijn | knijn |
| konijn | knientje |
| konijn | kniend |
| Konijn | Knèèn |
| konijnen | knèèn |
| koolmeesje | biediefke |
| koortslip | frutlip |
| Kop (hoofd) | Kupke |
| kop koffie | 'n bakske koffie |
| kop thee | tas thee |
| kopje | kupke |
| kopje | kumke |
| kopje | taske |
| kopje koffie | bèkske koffie |
| kopje koffie | bakske leut |
| kopje koffie | bakske |
| kopje koffie | tas koffie |
| kopje koffie | taske koffie |
| kopje koffie of thee | kommeke koffie of thee |
| kopkaas | zult |
| koppig mens | steenezel |
| korenschoven | teilen |
| korstje van het brood | knoetje van het brood, hut kuntje |
| koude handen | kouwe haand |
| koude voeten | kouwe pollekes |
| koude voeten | kouw pieken |
| krant | kraant |
| kreukel, vouw | krukel |
| krijg je | krédde |
| krijgen | krèège |
| krijtje | kretje |
| kringloopwinkel | droideurwinkel |
| kruisbes | kroezel |
| kruisbes | kriekel |
| kruisbessen | kruiddorus |
| kruiwagen | kreuge |
| kuikens | pielekes |
| kuikentje | pielleke |
| kusjes geven | kusse |
| kwajongen | vurrekten aop |
| la | laai |
| laarzen | lerzen |
| laarzen | lers |
| laat | loat |
| laatste | schuif |
| laatste | leste |
| ladder | lière |
| ladder | leer |
| lade | schuif |
| Lage -Zwaluwe | Zwaloe |
| lagere klasse | min volk |
| lal | la |
| lamp | lempke |
| lang lelijk hoofd | perdenkop |
| Langenboom | Langebum |
| Langnek | loangnek |
| Lantaarnpaal | Fompoal |
| LANTAARNPAAL | ZIJSPAAL |
| later | latter |
| lauwen | lááwen |
| lawaai | geweld hebben |
| Leende | Lint |
| lege emmer | hole emmer |
| lekker gaan slapen | lekker in de mand of papen in de mand |
| lenig | gezwak |
| leon | aon |
| lepel | lippel |
| leuk | schon |
| leuk | leutig |
| leutig | leuk |
| Liempde | Liemt |
| Lieshout | liessent |
| Liessel | leisel |
| Lieverd | Kulleke |
| lift | hijsbak |
| lijm | col |
| limonade | ranja |
| loader | looischup |
| loader | laaischop |
| lomperik | klippel |
| lomperik | oesum |
| lucifers | stekskus |
| lukt het? | gaog ut? |
| lust u een koekje | motte gij unne Quukse |
| lust u koffie? | motte gij koffie? |
| lust u misschien een plakje hoofdkaas? | motte gij zult? |
| lut | koffie |
| luyksgestel | gestel |
| maakt eigenlijk ook niets uit | Makt Dever niks ut.- Eersel |
| maakt me niets uit | wa nukt da |
| maar | moar |
| maar net | krèk |
| Maarheeze | Mares |
| maarheeze | gat neffe Budel |
| Maas en waals | Moas en woals |
| maaszand | skerpzand |
| maat | cabron |
| maat | vies jetje |
| macharen | macherûh |
| made | De may |
| Made | De Mai |
| madeliefje | Mèjzüntje |
| mafkees | koekwaus |
| mafkees | sjappie |
| maken | moake |
| makkelijk | hendig |
| makkelijk zat | hendig zat |
| Makreel | bukkum |
| man | menneke |
| man | méés |
| mandje | timmus |
| mannen | miense |
| manusje van alles | de flaps |
| mares | Gat |
| maria | ons lieve vrouwke |
| markt | mert |
| markt | mart |
| masker | mombakkes |
| masker | boembakkes |
| masturberen | fappen, butten |
| materiaal | spulleke |
| mayonaise | zalf |
| mee | bij |
| Meen je dat? | Minde da werkeluk woar? |
| meestal | diksentèds |
| Meester | Mester |
| meid | mijd |
| meikever | mulderke |
| meisje | deern |
| meisje | meske |
| meisje | meiske |
| meisje | medje |
| meisje | mechje |
| meisje | dûrske |
| Meisje | Dèrke |
| meisje | dôrske |
| meisje | bienske |
| meisje dronken maken | achteroverlaaie |
| meisjes | derke |
| meizoentje | mezuutje |
| Melk | Rumme |
| melk | melluk |
| melk | romme |
| melk geven aan kalveren | weteren |
| menens | Mênnus |
| mensen | minse |
| mensen | meensuh |
| mep of klap | weij |
| merel | malder |
| Mes | Kniep |
| Mes en vork | Stjek van stjaal |
| Mesthoop | Mieshoop |
| mesthoop | mestvaalt |
| mestvaalt | mispit |
| met de auto | meej de woage |
| met een goede | mi unne goeie |
| met elkaar omgaan | accaderen |
| met rust laten | laten partijen |
| met tegenzin | nooi |
| meteen | meej-temet |
| Meuten | Meuke |
| mier | muurzeiker |
| mier | moeizeiker |
| mieren | moesaaier |
| Mij | Mèn |
| Mij maak je niet bang. | Gij makt menne pis nie laauw |
| mijn echtgenoot | miene mins |
| mijn mama | ons moeder |
| mijn man | munne mens |
| mijn moeder | ons moeder / os mam / smam / smoeder / os ma / os moeke |
| mijn vriend | menne môat |
| Mijn(e) | Mènne |
| milheeze | millus |
| Mispoes | Mispoes |
| Moe | Muug |
| Moe | Moei |
| moe lam | begaait |
| moeder | môan |
| moeder | moederloos |
| moeder | ons mam |
| moeder | moos |
| moeilijk in de omgang zijnd mens | kruiskrekel |
| moeras | zomp |
| moet | mot |
| moet | motte |
| moeten | motte |
| mogool | mongol |
| mok | mok |
| molen | meulen |
| mond stinkt naar overgeefsel | Galbakkes |
| mondharmonica | mondmeziek |
| mooi | sgon |
| mooi | moj |
| mooi | schòn |
| mooi | skôn |
| mooi | schôn |
| mooi | skòn. |
| mooi | skone |
| Mooi | Skon |
| mooi meisje | Skun wefke |
| Mooi meisje | Schon Meske. |
| mooi meisje | bienske |
| mooie boezem | schoon vurkomen |
| morgen | mergen |
| morsen | d'r neffe knoeie |
| morsen | knellen |
| motregen | stiefreging |
| mr. vogels | persoon |
| muts | hettu |
| muts | mutske |
| n kleine | een baby |
| naakt | noks |
| naakt | blood |
| naar | nôàr |
| naar persoon | misselijk menneke |
| Naast | Bezijens |
| naast | never |
| naast | neffe |
| naast / Langs | neffe, langs |
| nadenken | prakkezeren |
| nadenken over iets moeilijks | rikraoien |
| nadine | lief |
| Nadrukkelijk ja. | JÔT.-Eersel |
| Nadrukkelijk nee. | Nint. Eersel |
| namiddag | taaftere |
| namiddag | taanemiddag of taadremiddag |
| nazomer | bastenhannese zomer |
| nee | neije |
| nee | nije |
| nee | nust |
| nee | nunt |
| nee | nint |
| nee | naaie |
| nee | neet |
| nee die van jou | die van ullie |
| neerleggen | tasse |
| net | crek |
| net als | glek |
| net andersom | krèk ausum |
| net wat ik wilde | krek wa'k wou |
| Netersel | Nittersel |
| nette vrouw | pronte vrouw |
| Neus | Un Kompierske |
| niet | nunt |
| niet | nie |
| Niet graag | Nooi |
| niet helemaal | krêk |
| niet netjes | nut |
| niet waar | niewaor |
| niets van gemerkt | niks van gemerkt |
| nietwaar? | wanne? |
| nieuw | niks geleje |
| nieuw | nix geleje |
| niks | niksnie |
| Nistelrode | Nisseroi |
| Nistelrode | Nisselroi |
| nootjes | nutjes |
| nootjes | nooijers |
| Nu niet | Nounie |
| Odiliapeel | D' un Pill |
| of niet | wanne |
| ogen | putterkes |
| olie | ullie |
| olland | ollund |
| om voor niets iets te krijgen | op schobber de bonk loapen |
| Ommel | schôn deurpske |
| onderbroek | onderbox |
| ondertussen | meepesaant |
| ondertussen | impesaant |
| Onderzetter | Treefje |
| onderzetter | trifke |
| Ondeugend kind | Onterik |
| ondeugende jongen | skoel |
| ondiep | drèeg |
| onkruid | bogt plukkum |
| onnozele hals, onbehouwen jongeman | gálleperd |
| onnozele vrouw | Luupse |
| ontbijtkoek | Berenspek |
| ontbijtkoek | peperkoek |
| onverantwoord | ongepermeteerd |
| onverhardeweg | hoefpad |
| onweersbui | skoer |
| onzin | kwats |
| onzin | zwets |
| onzin praten | kwatsen |
| oosterhout | wosterhout |
| Oosterhout | Wostrout |
| oosterhout | wostrout / kaaiendonk |
| Op blote voeten lopen | berrevoets |
| op de tocht | op d'n trek |
| Op de uiteinde van een veld | tengenan |
| op houden / weg wezen | naai tu'm |
| op mijn schoot | op mijn slip |
| opa | opa's |
| open | oapen |
| open | aope |
| opgestappelde materialen | op unnu klaamp zetten |
| opjutten | opnèjen |
| opperen | upperen |
| Oprit | dn dam |
| oprit | waareft |
| oprit | waarft |
| oprotten / wegwezen | vort |
| opscheppen | stoefen |
| opscheppen | Opscheppen |
| opschepper | stoefbal |
| Opschieten | Kom nou's op |
| opschieten | vort doen affeseeren |
| opschieten, voortmaken | spoeien |
| opzij- ga opzij. | Hom -Homme. Eersel. |
| oude lap | tod |
| Oudenbosch | Puitenol |
| ouderwets | ouverwetse |
| overgeven | spauwen |
| overhemd | bazeroen |
| overrijpe appel | dieje nappel ies bukzuut |
| paal | peel |
| paal | leuter |
| paaltje | palleke |
| paaltje | pulleku |
| paaltje | pulleke |
| paar | paor |
| paard | pèèrd |
| paard | perd |
| paard | perd |
| paard | woordpakket |
| paarden | peerde |
| paarden | pèrden |
| paarden | perd |
| paardenbloem | Gele bloem |
| paardje | knol |
| paardrijden | knolhobbelen |
| paars | péérs |
| Pad | pèjke |
| Pak een stoel | Vat un end hout |
| pakken | vatten |
| pakken | vattuh g |
| paling | eal |
| pannekoek | struif |
| pannendeksel | scheel |
| pannendeksel | potschel |
| pannenkoek | streuf |
| pannenkoek | streuf |
| pantoffels | sloffen |
| papieren zak | buil |
| parfum | ruuk / odeklonje / ojerklojer / onjeklonje |
| parfum | onjeklonje |
| pas op | prulleke |
| passen | accaderen |
| patat | friet |
| patatje | 'ne friet |
| perceel | plak |
| pet | klakske |
| petroleum | bronolie |
| peulen | houkes |
| peultjes | hauwkes |
| piemeltje | pielleke |
| pillen | snoepkes |
| pilsje | bierke / pilske / pintje / juupke / sapke / gêle rakker meej un wit krageske / kumke |
| pindanootje | Ollienutje |
| pink | muk |
| pinksterbloemen | stefselblommen |
| plaats | plekske |
| plaatselijke regenbui | Plaotselukuh reagenbuij |
| plakje | plakske |
| plakje kaas | schefke kes |
| plank | schap |
| plankje | plangeske |
| plassen | d'n errepuls afgiete |
| plassen | zeiken |
| plezier | d'n ouwe |
| ploegen | bàuwe |
| po | piespot |
| poepen | bouten |
| poepen | puupen |
| poetsdoek | skottelslet |
| poetsen | boene |
| politie | pliesie |
| politie | pliesie |
| politie | waus |
| politie | wout |
| politie | zwaontjes |
| Politie (agent) | Wout |
| politie bureau | woute kiet |
| pootje baden | voetje dompelen |
| portemonnee | beurs / porte meej niks / knip |
| portemonnee | beurs |
| portemonnee | Kniebeurs |
| potverdorie | nondeju |
| prakken | kneien |
| praten, discussieren | klassineren |
| precies | krèk |
| precies | krek |
| precies wat ik wil | krek wak wou |
| precies wat ik wilde | krek wa'k wo |
| prikkeldraad | piendraaike |
| prikkeldraad | pikkendroad |
| Prinsenbeek | Dé Bik / Beek / boemeldonk |
| proppenschieter | klabots |
| Prul (Iets is weinig waard of is troep) | Toei |
| psv | kampioenûh |
| puber, nozem | laobus |
| put | kolk |
| raad | road |
| raam | ramke |
| Raamsdonk | Ramsdonk |
| raamsdonksveer | t ver |
| Raamsdonksveer | ut Fèr |
| raapstelen | keeltjes |
| raar | aorig / raor |
| raar persoon | unne aorige |
| raden | roaien |
| ranja | grinadine |
| ranja | verdunde |
| rauw ei | gruun aaj |
| rechtdoor rijden | rechtendeur raie |
| rechts | herrus |
| reep | repen |
| reep | reepen |
| regen | rengel |
| regen | maajem |
| regen, motregen | stobber |
| regenen | rengeren |
| regenworm | pieraas |
| Reifen | Taifoen |
| reinken | afberen |
| restje | kwelleke |
| Reusel | Gat neffuh Bloal |
| Reusel | Gat |
| reuzenrad | hooggaattie |
| richtingaanwijzer | pinker |
| riethoven | reithovù |
| Riethoven | Rijthove |
| rijpaard | deurraaier |
| Rijsbergen | Resbarge |
| rode bieten | kroten |
| rode bietjes | kroote |
| rok (je) | rökske |
| roken | paffen, smore |
| rommel | bogt |
| rond brood | mik |
| roomboter | goei botter |
| Roosendaal | Tullepetaonestad |
| Rosmalen | Rusmolle |
| rosmolen | manege |
| Rotje | Papasiester |
| rotje | pappesiester |
| rotzooi | meuk |
| rotzooi | knoemel |
| rozenkrans | paternoster |
| ruilen | tuitelen |
| ruimte | herd |
| Ruwe kerels | Wuunder |
| ruzie maken | nétsen |
| salade | slaaischottel |
| schaar | scher |
| schaar | schèer |
| Schaar | Schear |
| schaatsen | schatsen |
| schaatsen | schetsen |
| schaijk | schoik |
| schat | sgat |
| schatje | sjoeke |
| schatje ik ben verlied op je | liefden |
| Scheef | Slim |
| Scheet | Ruft |
| schep | schup |
| scheppen | spoaje |
| Schijndel | |
| schijndel | skendel |
| schoen | schunke |
| schoen | skoen |
| schoenpoetsdoosje | blinkesmèèrdeuske |
| schoenveter | knoopje |
| schoenveters | rijnassels / rainaastels / nissels |
| schoffel | Schrepel |
| schoffel | schreepel |
| schone vogeltje | schòn vùgelke |
| school | sch |
| schoon | zuiver |
| schoon | skon |
| schoon | skoan |
| schoon | zuiver |
| schoonfamilie | d'n kouwe kant |
| schoonmaken | poetse |
| schoonmaken | kuìse |
| schoorsteen | schouw |
| schoot | slip |
| schop | schup |
| schop | skup |
| schop | trap |
| schort | schollek |
| schrale lippen | skrolsmoel of unne frotlip |
| schrander meisje | hel vèeg |
| schreeuwen | schrèèke |
| schreeuwen | kwèke |
| schrikken | verschieten |
| schuifslotje | vrelleke |
| schutting | gelind |
| schuur | schop |
| schuurtje, spade, shop, décolleté, schaap | schop, schoep, schup, schap, schoap |
| seringen | kruidnagels |
| sigaret | sigret |
| sik | napoleonneke, nondejuke |
| sinaasappel | appelsien |
| sinasappel | aplesien |
| Sint Nicolaas | Sinterklaos / Snieklaos |
| Sint Oedenrode | Rooij |
| sint-michielsgestel | Gestel |
| Sint-Oedenrode | Rooi |
| sinterklaasinkopen | klotteren |
| Sirene | Floes |
| skateboard | aveceerplenkske |
| sla | sloai |
| sla | slaaj |
| sla | slaai |
| sla hem | slaam |
| Sla met ei met ui met aardappelen | Slaai meej aai meej juin meej aerepels |
| sla met ui met ei met aardappel | slai mee juin mee ai mee errepel |
| sla olie | slollie |
| slaan | tetse |
| slaan | teuren |
| Slager | Vilder |
| slapen | ieperen |
| slapen | sloapen |
| slapen | luimen |
| Slapen | Papen |
| Slapen / rusten / middagdutje | nondere |
| slappe koffie | schuddekul |
| slappe koffie | schottelwaoter |
| slappe koffie | Unne kwak volluk |
| slecht | koi |
| slecht eten | pitsen |
| slecht volk | strutjesvolk |
| slechte aardappels | kwaai erpels |
| slechte bloedvaten | koi oajers |
| Slijptol | Schuuptol |
| Slikapen | Dieren |
| slikken | slekke |
| slofje | slôfke |
| slofjes | slôfkes |
| slome vrouw | duts |
| sloot | grave |
| smederij | smis |
| smeerlap | smerdel |
| snap je dat | witte nie |
| Snap je? | Snapte |
| snoep | snuupku |
| snoepen | snollen |
| snoepje | pikske |
| soep | suupke |
| soerendonk | zùrrik |
| sokken | zuk |
| Someren | Zummere |
| Someren-Eind | D'end |
| Someren-Heide | de hei |
| spa | schup |
| sparappel | krutje |
| speelplaats bij de school | de koer |
| spelen | speulen |
| sperma | but |
| spijkenisse | Welluk? |
| spugen | kitzen |
| spugen | tuffe |
| spugen | tuffen |
| spugen | zwiersen |
| spugen (overgeven) | spouwe |
| spuug | tuf |
| st oedenrode | rooi |
| St. Willebrord | 't Heike |
| staart | stert |
| staartjes | stertjes |
| stamp | petassie |
| stampersgat | meekrapdurp |
| stampot | petoasie |
| standdaarbuiten | zwammegat |
| steeds | alsmardeger |
| steeds | undeeger, aelte |
| steen bovenop de keulse pot | kol-kei |
| steiger | verrinoeweren |
| steigerpijp | staigerpaip |
| stekelvarken | pinegel |
| stelen | schoepen jatte |
| step | glijer- Eersel |
| step | avanseersplenkske |
| sterf | val dood |
| sterke koffie | straffe koffie |
| Stijfsel | Oemeldoem |
| stil vallen | be'r valle |
| Stoeltje | stuulleke |
| stoeprand | Kaaibaant |
| stoeprand | baandkaai |
| stoeptegel | kei |
| stoerdoener | mènert |
| stoffen | stobberen |
| stoffer | stofvèrken |
| stofzuiger | huulbessem |
| stokje | stokske |
| stommeling | drieklusoor |
| Stop | huuj |
| straks | dalùk |
| straks - later | fluis of soms fleis |
| strobed (kort gesneden stro) voor koeien en andere boerderijdieren | straawsel |
| stroom | eletriek |
| stroopsoldaatje | lektoet |
| stropdas | slieps |
| stuiter | schuts |
| stukje, strookje | riefeltje |
| sufferd | goaperd |
| suiker | zoetkes / sokker |
| tafel | toafeltje |
| tafel | toffel |
| Tafel dekken | Tafel ophalen |
| Tafel dekken | Toffel ophoalen |
| tafelpoot | toffelpoat |
| takkenbos | mutsert |
| tas met luch pakket | kabas |
| tegelijkertijd | meepessaant |
| tegelijkertijd | meepesaant |
| tegeltjes | leikes |
| tegenwoordig | vort |
| tepel | zuignippeltje deem |
| Terheijden | Traaie |
| Terug | Vrom |
| terug komen | vromkomme |
| teut | dronken |
| tevreden | vreit |
| tevreden (Tevreden persoon) | Content (Contente mens) |
| tieten | tette |
| tieten | voorgevel |
| tijd | Pèrd |
| tijd genoeg | tét zat |
| Tik / knal op je kop | Klap op je stui |
| toch? | war? |
| toilet | plee |
| Toilet | Pishok |
| tol | koekerel |
| tongzoenen | bekke |
| torenvalk | klaamper |
| tôt | kop / hoofd |
| tot ziens | houwdo |
| tot ziens | houje wâ |
| tot ziens | houdoe wanne |
| tot ziens | houdoe |
| tot ziens | hou (w) doe |
| tot ziens | Haje wa |
| tot ziens | Halleej |
| Tot ziens | Huidoe |
| Tot ziens | ey' oudoe |
| touw | zeel |
| touw | zeel |
| Tractor | Trekker! |
| trailer | kar |
| trekken | rukken |
| trillen beven | skibbelen |
| trottoirband | keiband |
| trottoirband | kaaibaand |
| trui | frak |
| trut | kakteef |
| tuin | plaats |
| Tuinbonen | Flodderbonen |
| tuinbonen | flodderbone |
| tuinbonen | boerentenen, lapbonne flodderbonen |
| tuinbonen | labonen |
| Twee | Tweije |
| twee weken | virtien daog |
| twijfelen | rikraoien |
| twintig | twientig |
| u (uw) | oe (oew) |
| Uden | Uje |
| ui | juin |
| uien | juin |
| uiensaus | skreuwsaus |
| uit | oit |
| uiteindelijk | èngsule |
| uitlaat | knalpijp |
| vaak | duk |
| vaak | dik |
| vaak | dikkels |
| vaatdoek | Skottelslet |
| vaatdoek | skottelsletje |
| vaatdoek | skottelslet |
| Vaatdoek | Schotteldoek of skottelstet |
| vaatdoek | schottelslet |
| vaatdoek | schotelslet |
| vaatdoek | schoteldoek |
| Vaatdoekje | Skottelslet |
| vaatdoekje | schutteldoek |
| vaatdoekje | schottelslet |
| vaatdoekje | schotteldoek |
| Vaatdoekje | weurstemik |
| vader | die auè |
| vader | d'n ouwe |
| vader | ons vadder |
| vaders | ons pap, os pa |
| Vagina | Pisbak |
| vakantie | vakaans |
| vaker | dukker |
| vaker | dikkelder |
| Valkenswaard | Valkensweerd |
| Valkenswaard | Valkenswird |
| valkenswaard | valkunswird |
| vallen op een steen | bakkes oep nkaai |
| vals spelen | orèns |
| van zelf | van eiges |
| vanavond | vanaaf / tovond |
| vanmiddag | tatumiddig |
| varken | kuus |
| Varken | Un Verruke |
| varken | veereke |
| varken | vèreké |
| varken | vèrreke, keuje, kuus, kût |
| varken | vèrrukke |
| varkenspoot | verrekuspoit |
| varker | vèreké |
| VCB | Verrekens club Biezenmortel |
| veel | mundig |
| veel | veul |
| veel mensen | unne kwak volk |
| veertig | virtig |
| vegen | bizzeme |
| vegen | griezele |
| veghel | veghul |
| veldschuur | schop |
| vensterbank | raombank |
| Ver | wijer |
| verbitterd iemand | knaoierd |
| verder | weijer |
| verderop | gunterweite |
| verderop | ginswijd |
| verderop | ginderwijd |
| verderop | gienderwijd |
| veren | piemelhaar |
| Vergiet | Serbekke |
| vergiet | timmest |
| verheugen | verspinsen |
| verhip | verrekes |
| verhuizen | overhuizen |
| verkreukeld | befroemeld |
| vernielen | verdèsterweren |
| vernielen | verinnoeweren |
| vernielen | verrinoeweren |
| vernielen | zeeg |
| verrader / prater | unne tebbes |
| verrekt | verrekte |
| versta je dat? | verstadde dè? |
| verstoppertje spelen | piepelebergen |
| verstuiken | verzwikken |
| vertrekken | gaon, aanrije |
| vertrekken | anrijen |
| vertrekken | anrepen |
| vertrekken | aanrije |
| vervelende jongen | verrekkeling |
| vervelende kinderen | snotjong |
| verwaand | strêlik |
| verwaande | strêlike, verwonde kwast |
| Verwent kind | Papjong |
| Vessem | Vééssuhm |
| Vet | Aight |
| veters | niessels |
| Vidjay | Yo What's Up |
| vieze gladjanus | smouske |
| viezerik | pléksjaak |
| Viezerik | Vullak |
| vinden | vijnden |
| vinder | veinder |
| visgraten | vlimmen |
| visite | volk |
| vissen | viese |
| vitten | hakken |
| vlaamse gaai | meerkolf |
| vlaamse gaai | hanniekaauw |
| vlaamsegaai | hanniebroek |
| vlees | vlis |
| vliegertouw | heveltouw |
| vliegmachine | vliegmesjien |
| vlimmen | graat |
| vlindertje | kapelleke |
| vloer vegen | den herd keren |
| Vlooien | Pietjes |
| voederbiet | mangelpee |
| voederbiet | mangel |
| Voet / voeten | Vuut / vûût |
| vogeltje | vuggelke |
| vogelveertje | vogelvirke |
| Volkel | Vollekul |
| volledig | olling |
| voor | tebbes |
| voor | vur |
| voor mezelf | voar me eige |
| voorhoofd | stui |
| voorhoofd | vurkop |
| voorschoot | sloef |
| voortaan | vort |
| voortmaken | afverseren |
| voortmaken | gas erop |
| voortmaken | toe |
| vorig | vurrig |
| vork | riek |
| vork | verket |
| vork | ket |
| vork | verket |
| vork | verket / drie tang |
| vork | vurruk |
| vorkenblok | kettenbak |
| Vorstenbosch | Kingswood |
| vrachtauto | vregwaoge |
| vragen | vroagen |
| vreemd | aorig |
| vreemd | vremd |
| vreemd | vrimd |
| Vreemd persoon | vrimde |
| vreemdeslecht weer | boames weer |
| vrek | pinnekuskliever |
| vriend | kameraad |
| vriendin | klamme dot |
| vriendje | vrijer |
| Vroedvrouw | Verwoerès |
| vroeg | vruug |
| vroeger | vruuger |
| vrolijk | blaai |
| vrouw | durske, vrouwke |
| vrouw | durske |
| vrouw | vrouwke |
| VROUW (ÉÉN) | UN VRÔMMES |
| Vrouwelijk konijn | Molliebesje |
| vrouwen | vrollie |
| vrouwtje | durske |
| vuil | smerrig |
| vuilak | nutterik |
| vuile | smerrige |
| vult | voegt |
| w.c. | pleej |
| w.c. | ut huske |
| waakhond | jeanne |
| waalijk (plaats) | wolluk |
| Waalre (dorp) | Woldere |
| waalwijk | wolluk |
| Waalwijk | Wolluk |
| waar | waor |
| waarom | wuiver |
| wak in ijs trappen | Scholleke tretsen |
| Walik | Wollek |
| wandelen | kuieren |
| Wangster | Richard Scholten |
| Wankelen / Duizelig. | Zwiemeletig. |
| warm | wèrum |
| was | waar |
| Waspik (Plaats) | Waspek |
| wat | Wah |
| wat denk je? | wa denktu? |
| wat dialect | wa dialect |
| Wat een | Wanne |
| Wat een | Wa'n |
| Wat ga je daar doen? | Wa motte doar goan sjouwe? |
| wat heb ik het warm | wa hekt tog hia |
| wat heb je gezegd? | wa hedde gij gezit gehad? |
| wat is dat | waz da |
| wat is dat? | wes dêh? |
| wat is er aan de hand | wa doet er op |
| wat is er aan de hand | wazer gaonde |
| wat is er aan de hand? | wa is tur? |
| Wat is er? | Wa motte? |
| wat je denk dat is alles dat is niks | wagge denk det t alles deh is niks |
| wat kijk je | wa kikte ge nouw |
| wat maakt het toch uit | wa makt da toch uut |
| wat moet je hebben? | wa motte? |
| wat zeg je | wa zeede |
| wat zeg je | wellek |
| wat zeg je | welluk |
| wat zeg je? | wa zinne gai?? |
| wat zeg je? | we zede gij |
| wat zeg jij | Wa zidde ge - Eersel |
| wat zegt hij | wa zet ie |
| wat zegt u | watte, eh, uh |
| Wat zegt u / jij? | Wellek? |
| wat zegt u? | heh? |
| Wat zegt u? | Welk? |
| Wat zei je? | Wa zinde gij? |
| wat zei je? | wé zeede gij? |
| wat zei je? | Wellek? |
| Wat zei je? Ik kan je niet verstaan. Zou je het willen herhalen? | Wà?! |
| Wat? | Wèh? |
| water | woatur watter |
| waterketel | moor |
| waterpomptang | schonmoeder (un ouw tang met une grote bek) |
| Watje (zwakkeling) | Pannekoek |
| wc papier | klaaikatoen |
| we gaan | we goan an |
| we gaan weg | me naaien er tussen uit |
| we vertrekken | we gaon, we naaie d' r uit |
| We vertrekken (auto, fiets etc) | We rijen an |
| We vertrekken (fiets) | We fietse an |
| weet | wit |
| weet je dat | witte gij da |
| weet je dat? | witte geit |
| weet je wel? | wittenie? |
| weet je wie dat is? | kende gij dun die'e van dun die'e |
| Weet jij dat | Witte geit |
| weg | pad |
| weg gaan (boos) | opzoute! |
| wegen (optillen) | kwikke |
| wegrijden | aanrijden |
| wei | waai |
| Wel ja! | Wij jat! |
| wellicht / natuurlijk | allicht |
| werd | wier |
| werkverkeer | waarkvolluk |
| Wervelwind | Houwmouw. |
| wervelwind (klein) | haawmaaw |
| wesp | perreweps |
| wesp | perrewesp |
| wesp | perreweps |
| wesp | sperreweps |
| Wesp | Weps |
| wie ben jij | van wie ben de gij der e' ne |
| wie ben jij? | wie bende ge? |
| wie is je vader / moeder | van wie zedde gij er ene |
| wij | ons |
| wij hebben enige twijfel omtrent het door u gestelde | beijad |
| wij hebben het gehad | Agge maor leut et |
| wijde grote onderbroek | un vaon |
| wijnbal | plèkbol |
| wilde | wou |
| wilde | wou, woj |
| wilde zwaan | deen |
| wilt u nog koffie | motte gij nog un bakske |
| wimper | plimpen |
| wimper | plimp |
| wimper | vlim |
| wimpers | plimpen |
| windoost | hawmaw |
| windvlaag | houwmouw of wèndhoos |
| Wintelre | Wentersel |
| wist je dat | wiste da |
| wist jij daarvan | wieste gij da |
| wist jij dat | wies de gij da |
| wit | wiet |
| witte chrysanten | kerkhofblommen |
| witte kip | wiete kiep |
| Witte kip | Witte Kiep |
| woonerf | misse / d'n hof |
| woonwagenbewoners | wielekes volluk |
| woonwagencentrum | schojjerskamp |
| woorden | wont |
| worm | pier |
| worstenbroodje | worstebrooike |
| wortel | peej |
| wortel | pee |
| Wortelgeraai | De wortels onder de keie, op het pleintje v / d Bottelroosstraat in Boakel |
| wortelloof | peeloof |
| wortels v / d boom op het pleintje v / d Bottelroostraat in Bakel | wortelgeraai |
| wortelstampot met ui | petazie |
| worteltjes | peekus |
| worteltjes | peekes |
| Woudrichem | Woerkum |
| wouwse plantage | de pin |
| Wulp | Kulder |
| zak | buil / tes |
| zakdoek | snutdoek |
| zakdoek | tesnuzzik |
| zakdoek | snotlap |
| zakdoek | sneuftot |
| zakdoek | tèsneuzik |
| zakdoek | tesnuzzik |
| zakgeld | pré |
| zakgeld | traktement |
| zaklamp | luchtkoker |
| zakmes | kniep |
| Zal ik je pak ophangen | Zak oe pak opangen |
| zat | dronken |
| zat | genoeg |
| ze | zi |
| Zeeland | Zilent |
| Zeeland (dorp) | Zilland |
| zeelt | slei |
| zeer slechte pokerspeler | Ron hogenberk |
| zeer zout | bremsig |
| zeet | zegt |
| zeg | zin |
| zeg dat is lekker | das goe binne te houwe |
| zeg dat is lekker | das goed binne te houwe |
| zeggen | zeeien |
| zei | zee |
| Zeis | Zessie |
| zeker | sjeker |
| zeker niet | zikker nie |
| zeker weten! | dè welde jè |
| zeuren | nölen |
| Zeuren | Emmeren |
| zeuren | ziemelen |
| zeven | zeuve |
| zeveraar | zwetskloot |
| zie je dat? | ziede dè? |
| zielig | ach errem, tis sund |
| zielig | sneu |
| zigeuner | zwerver |
| zij | hij |
| Zij | Zullie |
| Zij en wij en hun | Zullie en wullie en hullie |
| Zij heeft rood haar | Daar is die rooie ut Gestel |
| Zijtaart | Seitert |
| zit niet zo'n onzin te vertellen | zit nie zo te zwètse |
| zo dadelijk | mundinne |
| zo dalijk | drek |
| Zo meteen | Sèbiet |
| zo snel mogelijk | mee gaank |
| zodadelijk | sommedinte |
| zodirekt | sebiet |
| zoek | zuuk |
| zoenen | laaien |
| zoenen | plekke |
| Zolder | Vliering |
| zometeen | Ruustig óan |
| zometeen | sebiet |
| zometeen | derek |
| zonde | zund |
| Zooi / Troep / Rommel | Toelie |
| Zoon | ons zeun |
| Zou het niet zo zijn | Zut nie |
| zou u dat nog eens willen herhalen alstublieft. | wa; hé |
| Zou u zo vriendelijk zijn dat nog eens te willen herhalen? | Welluk? |
| zuigen / leegzuigen | Tutturen / Laten leegtutteren |
| zuinig | pinnig |
| Zuinig | Zuunig |
| zuipen | sjoekeluh, tanken |
| Zullen we gaan | Zulwe esgaan |
| zuurkool (stamp) | hangpetazzie |
| zuurstok | lekstok |
| zwanger willen worden | ze wil ne kleine hebben |
| zwart | jodi |
| Zwart | Donker |
| zwart | rik |
| Zwart | zwert |
| zwart | zwort |
| zwart wit poeder | lekpoeier |
| zwart wit poeder | zwart wit poeier |
| zwarte piet | assiepan (Bredaas) |
| Zwerm bijen | Bizwam |
23 opmerkingen
- brah wordt gebruikt als bevestiging dat iets 'zeer goed' is. -echt Machels (1830-Vlaams-Brabant)
- Als er een baby geboren is gaan de vrouwen op kraamvisite. De mannen gaan met de vader een borrel drinken. Dat noemen ze: het scheel ervan drinken.
- Als iemand zich onnozel onwetend voor wil doen, zegt hij wel: ik weet van niks. Ik kom van Etten.
- Bijna overal in Brabandt Schaotse of Schotse
maar in Raamsdonk Schetse! - Britsen, een ook in Bergeijk gebruikt woord voor een hinkelspel, waarbij met krijt een patroon van min of meer rechthoekige vakken op het plaveisel getekend werd / wordt - meestal beurtelings één vak gevolgd door twee naast elkaar - waarin gehinkeld moet worden, beurtelings met de voeten gespreid (in twee vakken) en dan samengevoegd (in één vak). Soms moest / moet er hinkelend ook een houten of stenen schijf van het ene vak in het andere geschopt worden, hetgeen een zekere behendigheid vergt, omdat je niet te zacht maar ook niet te hard moet schoppen.
- Kienekeskak is snoep dat wordt uitgedeeld bij geboortes, een amandelpit met harde gesuikerde buitenkant.
- Liedje vroeger door kinderen gezongen als ze langs de deuren gingen :
Drie koningen, drie koningen.
Gif mijn nun nieuwen hoed.
Mun ouwe is versleten.
Us moeder maag ut nie weten.
Us vader hee ut geld
op ut hallufke nageteld. - Maar good det die rampstatters dit toch neet begriepe. En met google komme ze der auk niet oet.
Maar beej det letste stukske van dich môt ik auk aafheuke. Det is noch deeper nao ônder in ut zuuden. - Nieuwjaarliedje vroeger door kinderen gezongen als ze langs de deuren gingen:
Nieuwe jaorke zoete.
Ut verke hee vier voete.
Vier voete en nun stert.
Is oe da gin centje wert? - Ook zijn er voorbeelden gevonden van tekstplagiaat van andere wetenschappers in drie proefschriften waarvan Nijkamp mede-auteur is. Uit de steekproef kwam zes keer plagiaat en acht keer zelfplagiaat naar voren.
- Virre zou aan weerskanten van de ruggewervel van een geslacht varken liggen. Die virre wordt met het hart, longen en de lever uit het vérreke gehaald. Rara wat is virre...
- een gezegde dat vaak als grap gezegd wordt: Kekt us oftie kekt en as tie kekt nie kekken en as tie nie kekt kekken oftie kekt.
- frotten kan in meerdere contexten gebruikt worden: wa bende gij aant frotten / wat ben je aan het doen, kloten frot t moar in de kattebak / doe dat maar in de kofferbak.
- ik wor nie blij van da aparte spul waor ik van smul da is slaoj mee aai mee jeun mee erpel
- ut is dever niks, betekend ut makt eigelijk ok niks ut, of het is heel slecht gemaakt
Bron digitalisering en Wiki opmaak: Terry van Erp
