Geld in het Nieuwe Testament

In het Nieuwe Testament komen wij verschillende soorten munten tegen. Het meest wordt de denarie genoemd. In de Statenvertaling wordt denarie telkens vertaald met ‘penning’, in de NBG-vertaling 1951 met ‘schelling’. In De Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) wordt bijna overal het woord denarie gebruikt (zie ook: Penning, schelling, denarie: over de vertaalkeuze). Ook de andere termen voor muntgeld in het Nieuwe Testament worden in de diverse vertalingen heel verschillend vertaald. We noemen hier een rijtje munten met hun vertaling in de NBV:

denarion	denarie	1 Matteüs 18:28; 20:2; 22:19; Marcus 6:37; 14:5; Lucas 7:41; 10:35; 20:24; Johannes 6:7; 12:5
drachma	drachme	1 Lucas 15:8, 19:13, 19:24
didrachma	dubbeldrachme	Matteüs 17:24
quadrans	quadrans	Marcus 12:42
stater	vierdrachmenstuk	Matteüs 17:27
argurion	zilverstuk	1 Matteüs 26:15; 27:3
talent	talent	1 Matteüs 18:24; 25:15

Sommige termen zijn niet precies vertaald, maar omgezet naar hun waarde:

lepton	cent, muntje	1 Lucas 12:59; 21:2
quadrans	cent	Matteüs 5:26
as	bijna (zo goed als) niets	1 Lucas 12:6; Matteüs 10:29
mina	100 drachme (10 mina)

Bron: Terry van Erp