Brabantse gezegden

(Als het kopje met koffie niet vol zit) Het mag wel iets meer, hoor!	We zitte nie in D'n Hoag, hûrre! / Gin Haogs kupske hier, hûrre
25 euro daar verkoop ik het niet voor	25 euro Da geef ik voor oew kop, as gum zelf uitbeent.
agge denkt des goed	als je denkt het is goed
Alles went, behalve opschepperij.	Alles went behalluve Bloalse wend. (wend = wind, cf. windbuil)
Als het goed is	Niks mis mi
Als hij wil schreeuwen, dan laat hem toch doen.	Assie ger blert, dan blert ie ger.
Als iemand opschept ik kan dit, ik kan dat...	Ik weet wel wa gij kent, van goei brood stront maken.
Als je het niet meer weet	Als ge het nie wit dan doede ut mee kit
als je het niet weet (als grap)	als ge het nie wit kende ut altijd nog behange
Als je maar plezier hebt	agget mar luuk eet
als je maar plezier hebt	agge mar leut het
Als je verlegen bent benje	Verlegen goed deugd niet
arogant zijn	tatjes hebben
ben je boos en beledigd?	Zijde geraokt?
Ben je mal	Zedde nouw goaw gek
Ben je vanavond alleen	Hegge ' t oavend bèssem?
ben jij nou mal!!!!	zijde gij nouw van de pot gerukt!!!!
beter een kort en goed leven dan een lang en slecht	beter un kort en goei leven as un lang en slecht
beter om elkaar te spreken in de rust	din't hast in munne box
bijt hij als ik hem aai	bet ie ek um aai
blijf met je handen er vanaf	blie der af me aow peggen
daar heb ik niks mee te maken	hek niks mee te stellen
Dat ga je toch niet menen?	Dè minne gai nie war?
dat gaat gemakkelijk	da gaot as un flutje van ne cent
Dat gaat gemakkelijk	Des hendig
Dat gaat niet door als het aan mij ligt.	Om de dooie doad ni.
Dat is een mooie afbeelding	Da's een skon plaaike
Dat is een mooie damen	Des ún lekker wééf
Dat is een slimme opmerking.	Gij bent nog nie zo'n kleine stommerik.
dat is heel ver weg	das kei weite weg / Weeg
Dat is kwaliteit meneer	Das kwaoliteit baas van den bovenste plaank!
Dat is lekker	Da gaot dr goe in!
Dat is lekker eten	Das goei voeier
dat is lekker gebak	da zen goei botterhammen
dat is niet leuk / dat is zielig / dat is sneu	germ
dat is toch wat?!	dè is toch wè?!
Dat is veel te ver!	Dès vuste wait weg!
Dat je bedankt bent dat weet je toch	Da ge bedankt zèt dè witte war!
Dat kan gebeuren	Da hedde wellus
dat kan niemand weten	da witte nie, kunde nie wete
dat komt nog wel	de kumt nog wel
Dat meen je niet	Ge lieg ut
Dat meen je niet	Dè minde nie
Dat snapt toch iedereen	Dè snapt unnen boer mee éénen errem nog wel
Dat was een leuk idee!	Dat zou ook een leuk idee geweest kunnen zijn!
dat weet ik nog niet rare	da wit ik tog ok nie gek!
Dat weet je toch niet.	Da witte tonnie
de koe liep en ze viel	de koei lupte en ze viel um
De morgenstond heeft goud in de mond	D' urste krèij vêngt de piere.
de warmte hangt binnen	de heit hangt binne
die auto verbruikt veel brandstof	dieën auto rai schailijk
die jongelui hebben een rotzooi van gemaakt	die gasten hebben ut wir begaaid
die kerel is niet goed bij z'n verstand	die vent die spoort nie
doe geen gevaarlijke dingen	lop nie in zeuven slooten tegelijk
Echt waar Ik geloof het niet.	Eg waor Ah gah tog fietse mahn.
een borrel gaan drinken	dur eene gaon vatten
een brutaal persoon	een strant menneke
een buil op het hoofd hebben	unne bult op oewe kop hebben
een dutje doen	un toerke maffen
een gekke meid	un zotte spol
een goede haan is niet vet	unne goeie haan is nie vet
een hele zware risicovolle taak verrichten	deur de kordons gaon
Een karen doen (beter weten)	unne koaren doen
een kopje koffie	un tas koffie
Een kopje koffie	Een bakje lauwe klats
een mooie vrouw die niet wil werken	van un schon toffel itte nie lang
Een varken gaan vetmesten	Un vêrreke anzette
er een rotzooi van maken	ut begaaien
er flink van langs krijgen	ze goed uitgemeten krijgen
erg dwars zijn	hij is zo dwars as een remhout
erg zout	zo zout as brem
ergens over piekeren	mee iets in oewe kop zitten
ergens rap bij zijn, bv eten of een nieuwtje	hij vliegt dur op es unne haon op unne kroeselbos
Even mijn handen wassen	Ekkes mun klauwuh wassuh
ga maar niet aan de kant	ik rij ouw zo omverre heej
gaan plassen	de geit verpinne
gaan poepen	dun hond uit gaon laoten
Geen zin om opnieuw te trouwen van een weduwe	ge kunt vur un eindje worst gin heel verreke in huis hoale
Goirle, daar komt niets goeds vandaan	Gôôl, daor komt gin goei gèèt vandaon!
handige persoon	helveg
hard en tactloos zijn mening zeggen	met ut botte bijltje hakken
hardcore	stampuh jonge
hartstikke bedankt	dagge bedaankt zij, dah witte war
Heb je HET al gedaan?	Is ut perd al gewasse en de waai al gemaaid?
heb je al een vriendje	Hedde al n'vrijer
Heb je dat gezegd? Meen je dat echt? Hoe doe je dat? Hoe doe je dat? Hoe heb je dat gedaan?	Hedde gij da gezeet ghad? Mende da werklik woar? Hoe doede gij da? Hoe doede gij da? Hoe hedde gij da gedoan?
heb je weer te gedronken	hedde wir te veul gezooppe
heb jij dat gezegd	hedde gij da gezeet gehad
Heb jij dat gezegt, meen jij dat werkelijk, hoe doe jij dat, hoe doe jij dat, hoe heb je dat gedaan?	Hedde ge da gezeet gehad, minde da werkelijk woar hoede de ge da hoe de gij da, hoe hedde ge da gedan?
heel erg (heel erg goed)	kei (kai )
Heimwee hebben	Voart ebbe
Het enige goede dat uit Rotterdam komt, is de trein naar Eindhoven	't innigste goeie dah uit Rotterdam komt, is d'n trein naor Eindhoven
Het ga je je goed / God behoude u	Houdoe !
Het is is erg onwaarschijnlijk.	Da is ok!
het is moeilijk zoenen met een stenen bakkes	werd door een brabantse tante gebezigd
het is nu of nooit	't is nu of tenooi
het leven van een brabander gaat niet over rozen	Tis Wa
het met tegenzin doen	het nooi doen
het schiet al aardig op	het is op goei komende wegen
het tegenovergestelde doen van wat men van je verwacht	tegen den draod in gaan
het zit me niet mee	godnondeju nou
Hij doet ook helemaal niets / niks.	Hij doet ok zúíver niks!
hij had het zich vast voorgenomen	hij had ut zun eigen in zunne kop gezet
hij had last van zijn maag	zen maog speulde op
Hij is niet goed bij zijn hoofd.	Die het zeker nun klap van de molen gehad, ofwa
Hij is voor de duivel niet bang	He is vôr d'n duvel nie bang
Hij vertelde me dat hij dat wilde	da zittie da tie da wou
hij werd paars van woede	hij wier pers van kwaaiigheid
hij zat in zijn rats	hij zaat um goed te rijen
Hij zei niets	hij zee dur ginnen ene
Hij zei niets	Hij zee ter ginne ene
Hij zweeg erover	hij hieuw dur zunne kop over
hoe heb je dat gezegd, hoe heb je dat gedaan, hoe doe jij dat, hoe doe jij dat, hoe heb jij dat gedaan	hoe hedde gij da gezeed gehad hoe hedde gij da gedoan, hoe doedde gijda, hoe doedde ge da, hoe hedde ge da gedoan
Hoe ver moet ik nog?	Oe waai môk nog?
hoe verwijder je een woord	hoe kende iets eroit flikkere
hoeveel kan ik daarmee verdienen	wè schuft dà
ieder ogenblik ontslag kunnen krijgen	op den schupstoel zitten
iemand eruit gooien	iemand duruit bossen
ik ga	ik pak de biezem
ik ga even naar opa en oma	K'goai effekes noar opa's en oma's
Ik ga voor een stukje worst geen heel varken (een man) in huis halen!	ik goa nie vur un stukske worst un hil vereke (vent) in haus hoalen!
Ik ga weg	Ik naai deruit
ik geef er niks om	't zal me verrekke
ik heb er geen zin in	ik suk het nie
Ik heb geen zin	k zuuk da nie
ik hoef niet weg	'k zit nie op unne skupstoel
ik hou van je	i'kou van oe
Ik hou van jou	Ik hoe van oe
ik kan het missen als kiespijn	ik ken et missen es kiespijn
Ik kwam laatst Joke nog tegen, ze zei dat ik moest zeggen dat het zondag geen mis is.	Kiek kwaam lest Jokes nog tegen, ze ed mij toen gezeejen da'k moes zeggen da't zondag ginne mis is.
ik moet van mijn moeder naar bed	ik moes van oos moeder na bed
ik snap er niets van	ksnap er de balle niej van
Ik stap maar weer eens op	Ik goa zuutjes aon op haus af
Ik wil ook wat drinken!	Keb òk gin lèren bakkus
Ik word er gek van	Ik wor sjiebekes
ik word het zat	ik heb er voorts een beetje tabak van
In Aarle Rixtel is niets te doen	In Aole is niks te haole
in verband met	in vergelijking met
Is dat lekker?	Kende ge da êten?
is het niet?	of nie dan?
Ja dat denk ik	Ja da denk
je bent een smiegt	ge bent unne skoellie
je bent heel aardiage	je bent heel aardige
je hebt het of je hebt het niet	Gé het ut of gé het ut nie
Je hebt nog niet genoeg geld	De os is nog niet vet
je kan de groeten uit brabant krijgen	ge ken de groete uit broabant kreége
Je maakt een goede opmerking.	Ge bent nog nie zo stom as ge d'r uit ziet
je moet niet zeuren	Ge mot nie maauwe
je moet van mijn kind afblijven	gu mot mee oe poten van m'n jong blijve
je weet het niet	ge wittut nie. kweet ut nie
je weet nooit	ge wit oit noit nie
Je zoekt het zelf maar uit!	Gai moogt verrekkuh
Je zoekt het zelf maar uit!	Witte wè gai kan...
Jemig, wat is dat nou	Wa is da toch
Jij bent een beetje maf	Gij zijt un koekwaus
jij bent een rare	gij zijt nun aorige
jij krijgt nog geld van mij toch?	gij kreed nog geld van mij ofnie?
Jij moet je mond houden.	En gij mot oew bakkus houwuh.
ken je dit	kende gij et
Kijk, dat bedoel ik!	Kiek, (das wa ' k bedoel)!
Klaar met werken	Ik ben afgewerkt
klappen uitdelen	dur us goed onder maaien
kopje koffie of thee	un baksku koffie of thee
koude voeten	kauw voet
Krijg ik niks te drinken	Heb ik een houteren bakkus
Krijg toch de rambam	schét toch un end umhoog
Kun je me niet verstaan?	Bende gij doof ofzo?
Kun jij dat even voor mij doen?	Kenne gij da effekes veur mè deun?
Kunt u even op mijn kinderen letten?	Kunde gij ekkes op menne keinder lette?
Lig niet zo te klieren	Lig nie zo te muiken
mag ik een stukje kaas	gifde gij mijn ffkes een stukske kaes
Mensen worden verschillend behandeld.	De een mag de koe strelen, en de ander mag nie over het hek kijken.
mevrouw, wat heeft u toch een donker haar!	Miekes, wa bende toch zwert!
mijn echtgenoot	menne mens
mijn echtgenote	ons vrouw
mijn vrouw / vriendin	die van ons / Oos vrouw
moeder willen worden	ne kleine willen hebben
moet je een kus van een echte brabander.	motte gij un kus vn unné echte broabander
Moet je klappen	Motte gij butsen
Naast de Aldi	Neffe den Naldi
niet het een niet het ander	tussen de fib en de faillie
niets van gemerkt	Niks geleje
Ó, Een grasmaaitractor	Ohhh, Unne zitmeiier
of je worst lust	poep stinkt
olie jij die van jullie ook (auto)	ullie de gullie d'n ullien ok
onkuisheid begeren	vuulikke
onze ouders zijn niet thuis	we hebben bessem
op andermans kosten leven	ge bent unne schaafloper
Opschieten	Apperentie moake
paoterskepke	paoterskepke
Precies wat ik wilde en nu heb ik het.	Krek wà'k wou en nou hè'k ut
sla met ei met ui met aardappels	slaai meej ajuin meej aai meej êrêpel
Sla met ei, ui en aardappelen	Slaoi meej aai meej juin meej èèrepel
slaap krijen	den bekker krijgen
Smeren jullie die van jullie ook in	Ollien ollie de ollien ok in?
Tilburgs proberen te praten, maar het lukt niet	Die proat stads meej heikaants
tot volgende keer	allé tot in den drooij
Tot ziens	Houdoe wàr
veel te veel	vulste veul
vergeet je jasje niet	vergitte gij oew jaske nie
Vlooien op je hoofd	Pietjes op oew tebbes
Vlooien op je zak	Pietjes op oew tas
voor het spel, niet voor de knikkers	vur sles
voortijdig vertrekken	bij ut kruske de kerk uitgaon
Vooruitgang went snel	Gemak voar nie
Wat dacht jij	Wa dochte gij
wat de boer niet kent dat eet hij niet	wa dun boer niej kent da vreêttie nie
wat denk jij	hoeist nou
Wat een boer niet kent dat eet hij niet	Wa nen boer nie kent, dè vrit ie nie
Wat een boer niet kent, dat eet hij niet	Weh unne boer nie kent, deh vret ie nie
Wat een lomperik	wanne klippel
Wat een onzin	Wanne kwats
wat heb jij daar	wa hedde gai doar
Wat voor baan heb jij?	Wa sjouwde gij?
Wat voor een auto heb jij?	Wavvurre n' woage hedde gij?
wat voor een auto rijd jij	we veur une plate kar rijde gij
wat wil je hebben?	wa motte hebbe?
wat zeg je?	wa lulde?
Wat zegt u / jij?	wa zeede gij?
Wat zei je?	Wè zeejde gij?
We zullen wel zien.	We zulluh wel kijken, dan kennuh we nog zien
weet jij dat	witte gij da
weinig levenstijd meer hebben	hij zee: tis kort dag aon ut worre
Wie de bal kaatst, kan de bal terug verwachten	As ge goit, kriedum vaneiges terug in ou gezeecht
Wie lachend slaapt, is de volgende morgen ook blij	As ge slaopt de ge lacht, dan ben de mergevruug blij
Wie zijn je vader en moeder	Van wie bende gij dur jeenuh
wil je vanavond iets gaan doen	wilde ge vanoavond iets goan doen
Wortelgeraai	Op het pleintje v / d Bottelroosstraat in Boakel
ze hebben het vernield	ullie hebben ut vurballemont
ze wou moeder worden	ze wou ne kleine
zeer dom	zo lomp as ut achterend van un varreku
zie hem er plezier om hebben	kekt um leut hebbe
zo scherp als een mes	zo scharp as un vlimmeke
zoals je het maakt, zo heb je het	zodu ut moakt, zo hedde ut
zou dat zo zoet genoeg zijn?	zò da zò zuut zat zen
zou je die vreemdgaande man / vrouw van je niet op de stoep zetten	schup da vuol ding den heg in

Bron: Terry van Erp