Brontekst bekijken van Nunc dimittis (hymne)

Het '''''Nunc dimittis''''' ([[Latijn]] voor: ''nu laat heengaan''), ofwel de '''Lofzang van Simeon''', is een [[hymne]] die [[Simeon (Nieuwe Testament)|Simeon]] heeft uitgesproken toen hij Jezus en zijn ouders in de tempel ontmoette. De tekst staat in het [[evangelie]] van [[Lucas (evangelist)|Lucas]] 2,29-32. Het is tevens opgenomen in het [[Oosters-orthodoxe kerken|orthodoxe]] verzamelboek [[Oden (Bijbel)|Oden]]. Simeon had van de [[Heilige Geest]] de belofte gekregen, dat hij niet zou sterven, voordat hij de [[Messias]] had gezien. Op het moment dat hij Jezus in de tempel ziet gaat deze belofte in vervulling en heft hij de lofzang aan.

== Liturgisch gebruik en muziek ==
In de katholiek traditie wordt de Lofzang van Simeon gezongen net voor het afsluitende gebed van de [[completen]], het laatste gebedsmoment het dagelijkse [[getijde (gebed)|getijdengebed]]. Dit [[canticum|cantiek]] wordt elke dag voorafgegaan door dezelfde [[antifoon]]. 
Zowel het ''[[Magnificat]]'' (de lofzang van Maria) als de lofzang van Simeon worden gezongen of gezegd gedurende de [[Anglicaanse Kerk|Anglicaanse]] [[Evensong]] volgens het [[Book of Common Prayer]]. [[Maarten Luther]] schreef een [[koraal (muziek)|koraal]] op de lofzang van Simeon.
Veel componisten hebben deze tekst op muziek gezet, meestal gekoppeld aan het [[Magnificat]]. De Lutherse koraal werd door [[Johann Sebastian Bach]] verwerkt in de [[cantate]] ''[[Mit Fried und Freud ich fahr dahin]]'' ([[Bach-Werke-Verzeichnis|BWV]] 125). Tevens schreef Bach op dezelfde thematiek ''[[Ich habe genug]]'' (BWV 82).

== Latijn ([[Vulgaat|Vulgata]]) ==
[[Bestand:3-Vitral de la Presentación con Simeón.jpg|thumb|Verhaal van Simeon in de ''Parroquia de San José de Jatibonico, Cuba'']]
:''Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:''
:''Quia viderunt oculi mei salutare tuum''
:''Quod parasti ante faciem omnium populorum:''
:''Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel''.

== Nederlandse vertalingen ==

===[[Willibrordvertaling]]===
:'Uw dienaar laat Gij, Heer, nu naar uw woord in vrede gaan:
:mijn ogen hebben thans uw Heil aanschouwd,
:dat Gij voor alle volken hebt bereid;
:een licht dat voor de heidenen straalt,
:een glorie voor uw volk Israël.'
===[[Statenvertaling]]===
:'Nu laat Gij, Heere, uwen dienstknecht gaan in vrede,
:naar uw woord,
:want mijne oogen hebben uwe zaligheid gezien,
:die Gij bereid hebt voor het aangezicht van al de volken;
:een licht tot verlichting der heidenen en
:tot heerlijkheid van uw volk Israël.'

=== [[Nieuwe Bijbelvertaling]] ===
:‘Nu laat u, Heer, uw dienaar in vrede heengaan,
:zoals u hebt beloofd.
:Want met eigen ogen heb ik de redding gezien
:die u bewerkt hebt ten overstaan van alle volken:
:een licht dat geopenbaard wordt aan de heidenen
:en dat tot eer strekt van Israël, uw volk.’

=== [[Naardense Bijbel]] ===
:Meester, nu laat gij uw dienaar gaan
:in vrede,- naar uw woord;
:want mijn ogen hebben gezien uw heil
:dat gij bereid hebt
:voor het aanschijn van alle gemeenschappen:
:licht tot ontsluiering van volkeren,
:de glorie van Israël, uw gemeente!

=== Berijming van [[Petrus Datheen|Datheen]] ===
:Nu laat Gij, Heer oprecht,
:Gaan in vreed' Uwen knecht,
:Naar Uw beloft' gestadig,
:Nadat mijn ogen klaar
:Hebben gezien voorwaar
:Uwen Heiland genadig.

:Een Zaligmaker rein
:Aller volken gemein
:Die aannemen Zijn lere;
:Een licht, schijnende klaar
:Den heidenen eenpaar
:En ook Israëls ere.

=== Berijming van 1773 ===
:Zo laat Gij, HEER, Uw knecht,
:Naar 't woord, hem toegezegd,
:Thans henengaan in vrede;
:Nu hij Uw zaligheid,
:Zo lang door hem verbeid,
:Gezien heeft, op zijn bede.

:Een licht, zo groot, zo schoon,
:Gedaald van 's hemels troon,
:Straalt volk bij volk in d' ogen;
:Terwijl 't het blind gezicht
:van 't heidendom verlicht,
:En Isrel zal verhogen.

=== Berijming [[getijdengebed]] ===

:Laat nu, Heer, volgens uw woord
:uw dienaar in vrede heengaan.

:Mijn ogen hebben uw heil aanschouwd
:dat Gij hebt bereid voor de volken:

:Het licht dat voor alle heidenen straalt,
:de glorie van Israël uw volk. _
 
:Eer aan de Vader en de Zoon
:en de heilige Geest.
 
:Zoals het was in het begin en nu en altijd
:en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

[[Categorie:Hymne]]
[[Categorie:Kerkmuziek]]
[[Categorie:Rooms-katholiek gebed]]
[[Categorie:Liturgie in de Rooms-Katholieke Kerk]]
[[Categorie:Protestantisme]]
[[Categorie:Anglicanisme]]
[[Categorie:Latijn in de religie]]
[[Categorie:Evangelie volgens Lucas]]