https://wiki-raamsdonk.nl/index.php?action=history&feed=atom&title=Vade_retro_satana Vade retro satana - Bewerkingsoverzicht 2026-04-19T12:43:23Z Bewerkingsoverzicht voor deze pagina op de wiki MediaWiki 1.43.6 https://wiki-raamsdonk.nl/index.php?title=Vade_retro_satana&diff=116400&oldid=prev Colani: 1 versie geïmporteerd 2024-07-09T12:56:56Z <p>1 versie geïmporteerd</p> <p><b>Nieuwe pagina</b></p><div>[[Image:St benedict medal-2006 04 24.png|thumb|Afkorting van de tekst &#039;&#039;VADE RETRO SATANA&#039;&#039; (...V R S...) op de achterkant van een [[Benedictijnen|benedictijner]] medaillon.]]<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;VADE RETRO SATANA&#039;&#039;&#039;&#039;&#039; (&quot;Ga terug, [[Satan]]&quot;, &quot;Gaat heen, Satan&quot;) is een [[Middeleeuwen|middeleeuwse]] [[Rooms-katholieke kerk|katholieke]] formule voor [[Exorcisme|duiveluitdrijving]], voor het eerst geattesteerd in een [[manuscript]] uit 1414 in de [[Benedictijnen|benedictijnenabdij]] van [[Abdij van Metten|Metten]].&lt;ref name=&quot;cb&quot;&gt;{{it}}[http://www.ora-et-labora.net/crocedeelizalde.html &#039;La croce di San Benedetto&#039;], &#039;&#039;ora-et-labora.net&#039;&#039;, 13 november 2013. Geraadpleegd op 12 februari 2020.&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Oorsprong==<br /> [[Jezus (traditioneel-christelijk)|Christus]] doet in het [[Evangelie volgens Marcus|Evangelie van Marcus]] een uitspraak die sterk lijkt op &quot;vade retro satana&quot;. Daar zegt hij namelijk, in gesprek met [[Petrus]], de volgende woorden: &quot;vade retro me satana&quot; (&quot;ga achter mij, Satan&quot;).<br /> <br /> ==Tekst==<br /> De [[Latijn|Latijnse]] tekst luidt als volgt:<br /> <br /> :&#039;&#039;CRUX SACRA SIT MIHI LUX / NON DRACO SIT MIHI DUX&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;VADE RETRO SATANA / NUMQUAM SUADE MIHI VANA&#039;&#039;<br /> :&#039;&#039;SUNT MALA QUAE LIBAS / IPSE VENENA BIBAS&#039;&#039;<br /> <br /> Met als vertaling in het Nederlands:<br /> <br /> :&quot;Het Heilig Kruis zij mijn licht / Opdat ik mij niet laat leiden door de draak<br /> :Gaat heen, Satan / Verleid mij nooit met ijdele dingen<br /> :Het zijn kwade dingen die gij aanbiedt / Moge gijzelf uw vergif drinken.&quot;<br /> <br /> <br /> {{appendix}}<br /> <br /> [[Categorie:Sacramentalia in de katholieke kerk]]<br /> [[Categorie:Demon]]<br /> [[Categorie:Latijnse uitdrukking]]</div> Colani