https://wiki-raamsdonk.nl/index.php?action=history&feed=atom&title=Mens_sana_in_corpore_sano 2026-08-15T18:18:05Z Bewerkingsoverzicht voor deze pagina op de wiki MediaWiki 1.43.6 https://wiki-raamsdonk.nl/index.php?title=Mens_sana_in_corpore_sano&diff=116228&oldid=prev 2024-07-09T12:56:20Z

<p>1 versie geïmporteerd</p> <p><b>Nieuwe pagina</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Mens sana in corpore sano&#039;&#039;&#039; ([[Latijn]]) betekent &quot;Een gezonde geest in een gezond lichaam&quot;. Het is een vaak aangehaald citaat uit een van de [[satire]]n (Satire X) van de Romeinse dichter [[Juvenalis]]. &lt;br /&gt;<br /> Dit citaat komt uit de volledige zin: &#039;&#039;&#039;Orandum est ut sit mens sana in corpore sano&#039;&#039;&#039;, wat zoveel betekent als &quot;Men moet bidden om een gezonde geest in een gezond lichaam.&quot;<br /> <br /> Originele Latijnse tekst van Satire X:&lt;ref&gt;[http://www.thelatinlibrary.com/juvenal/10.shtml D. Ivni Ivvenalis &#039;&#039;Satvra X&#039;&#039;, The Latin Library, 10:354-364]&lt;/ref&gt;<br /> :orandum est ut sit mens sana in corpore sano.<br /> :fortem posce animum mortis terrore carentem,<br /> :qui spatium vitae extremum inter munera ponat<br /> :naturae, qui ferre queat quoscumque labores,<br /> :nesciat irasci, cupiat nihil et potiores<br /> :Herculis aerumnas credat saevosque labores<br /> :et venere et cenis et pluma Sardanapalli.<br /> :monstro quod ipse tibi possis dare; semita certe<br /> :tranquillae per virtutem patet unica vitae.<br /> <br /> <br /> Nederlandse vertaling:<br /> :We moeten bidden om een gezonde geest in een gezond lichaam.<br /> :Vragen om een dapper hart dat de angst voor de dood niet kent,<br /> :en de lengte van het leven als minste der natuurgaven acht,<br /> :elke inspanning verdraagt en toorn noch verlangen kent,<br /> :het zwoegen van Hercules hoger acht dan de lusten, banketten <br /> :en zachte kussens van Sardanapalus.<br /> :Wat ik u aanbeveel kunt u uzelf bieden; <br /> :de enige weg naar een vredig leven is deugdzaamheid.{{bron?|Gezaghebbende bron aub|2021|01|30}}<br /> <br /> == Trivia ==<br /> <br /> * Mens sana in corpore sano is ook populair in de sportwereld, deze bekende zin komt voor in het logo van de Belgische recordkampioen [[RSC Anderlecht]].<br /> *[[ASICS]], de naam van de [[Japan|Japanse]] fabrikant van sportschoenen en -kleding, is een acroniem van &#039;&#039;&#039;&#039;&#039;A&#039;&#039;&#039;nima &#039;&#039;&#039;S&#039;&#039;&#039;ana &#039;&#039;&#039;I&#039;&#039;&#039;n &#039;&#039;&#039;C&#039;&#039;&#039;orpore &#039;&#039;&#039;S&#039;&#039;&#039;ano.&#039;&#039; Dit licht gewijzigde citaat van Juvenalis betekent in essentie hetzelfde als het origineel, namelijk &#039;&#039;een gezonde ziel in een gezond lichaam&#039;&#039;.<br /> <br /> {{Appendix}}<br /> <br /> [[Categorie:Latijnse uitdrukking]]</div>

Colani