https://wiki-raamsdonk.nl/index.php?action=history&feed=atom&title=Geld_in_het_Nieuwe_Testament 2026-04-15T13:14:49Z Bewerkingsoverzicht voor deze pagina op de wiki MediaWiki 1.43.6 https://wiki-raamsdonk.nl/index.php?title=Geld_in_het_Nieuwe_Testament&diff=15180&oldid=prev 2023-01-02T08:41:26Z

<p></p> <p><b>Nieuwe pagina</b></p><div>In het Nieuwe Testament komen wij verschillende soorten munten tegen. Het meest wordt de &#039;&#039;denarie&#039;&#039; genoemd. In de &#039;&#039;Statenvertaling&#039;&#039; wordt &#039;&#039;denarie&#039;&#039; telkens vertaald met ‘penning’, in de &#039;&#039;NBG-vertaling 1951&#039;&#039; met ‘schelling’. In &#039;&#039;De Nieuwe Bijbelvertaling&#039;&#039; (NBV) wordt bijna overal het woord &#039;&#039;denarie&#039;&#039; gebruikt (zie ook: [[Penning, schelling, denarie]]: over de vertaalkeuze).<br /> Ook de andere termen voor muntgeld in het Nieuwe Testament worden in de diverse vertalingen heel verschillend vertaald. We noemen hier een rijtje munten met hun vertaling in de NBV:<br /> {| style=&quot;border-collapse: collapse;&quot; cellspacing=&quot;0&quot; border=&quot;1&quot;<br /> |- class=&quot;row&quot;<br /> | &#039;&#039;denarion&#039;&#039;<br /> | denarie<br /> | 1 Matteüs 18:28; 20:2; 22:19; Marcus 6:37; 14:5; Lucas 7:41; 10:35; 20:24; Johannes 6:7; 12:5<br /> |- class=&quot;row&quot;<br /> | &#039;&#039;drachma&#039;&#039;<br /> | drachme<br /> | 1 Lucas 15:8, 19:13, 19:24<br /> |- class=&quot;row&quot;<br /> | &#039;&#039;didrachma&#039;&#039;<br /> | dubbeldrachme<br /> | Matteüs 17:24<br /> |- class=&quot;row&quot;<br /> | &#039;&#039;quadrans&#039;&#039;<br /> | quadrans<br /> | Marcus 12:42<br /> |- class=&quot;row&quot;<br /> | &#039;&#039;stater&#039;&#039;<br /> | vierdrachmenstuk<br /> | Matteüs 17:27<br /> |- class=&quot;row&quot;<br /> | &#039;&#039;argurion&#039;&#039;<br /> | zilverstuk<br /> | 1 Matteüs 26:15; 27:3<br /> |- class=&quot;row&quot;<br /> | &#039;&#039;talent&#039;&#039;<br /> | talent<br /> | 1 Matteüs 18:24; 25:15<br /> |}<br /> <br /> &lt;p class=&quot;bodytext&quot;&gt;Sommige termen zijn niet precies vertaald, maar omgezet naar hun waarde:&lt;/p&gt;<br /> <br /> {| style=&quot;border-collapse: collapse; width: 723px;&quot; cellspacing=&quot;0&quot; border=&quot;1&quot;<br /> |- class=&quot;row&quot;<br /> | style=&quot;width: 209.3px;&quot; | &#039;&#039;lepton&#039;&#039;<br /> | style=&quot;width: 193.267px;&quot; | cent, muntje<br /> | style=&quot;width: 310.433px;&quot; | 1 Lucas 12:59; 21:2<br /> |- class=&quot;row&quot;<br /> | style=&quot;width: 209.3px;&quot; | &#039;&#039;quadrans&#039;&#039;<br /> | style=&quot;width: 193.267px;&quot; | cent<br /> | style=&quot;width: 310.433px;&quot; | Matteüs 5:26<br /> |- class=&quot;row&quot;<br /> | style=&quot;width: 209.3px;&quot; | &#039;&#039;as&#039;&#039;<br /> | style=&quot;width: 193.267px;&quot; | bijna (zo goed als) niets<br /> | style=&quot;width: 310.433px;&quot; | 1 Lucas 12:6; Matteüs 10:29<br /> |- class=&quot;row&quot;<br /> | style=&quot;width: 209.3px;&quot; | &#039;&#039;mina&#039;&#039;<br /> | style=&quot;width: 193.267px;&quot; | 100 drachme (10 mina)<br /> |}<br /> Bron: [[Terry van Erp]]<br /> [[Categorie:Geloof]][[Categorie:Munten]]</div>

Colani