https://wiki-raamsdonk.nl/index.php?action=history&feed=atom&title=Avoca_te 2026-04-12T02:45:27Z Bewerkingsoverzicht voor deze pagina op de wiki MediaWiki 1.43.6 https://wiki-raamsdonk.nl/index.php?title=Avoca_te&diff=116460&oldid=prev 2024-07-09T12:57:16Z

<p>1 versie geïmporteerd</p> <p><b>Nieuwe pagina</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Avoca te&#039;&#039;&#039; is een [[Latijns]]e uitdrukking dat &#039;&#039;amuseer je&#039;&#039; of &#039;&#039;veel plezier&#039;&#039; betekent.<br /> <br /> In 2023 werd te [[Mortsel]] in België bij archeologische opgravingen aan het [[woonwagenpark Gasthuishoeven]] een drinkbeker uit de [[Romeinse Rijk|Romeinse tijd]] gevonden, waarop de Latijnse tekst &#039;&#039;avoca te&#039;&#039; stond. <br /> <br /> Het Latijnse werkwoord &#039;&#039;avocare&#039;&#039; betekende oorspronkelijk &#039;&#039;iets of iemand wegroepen of omleiden&#039;&#039;. Later werd dat &#039;&#039;amuseren&#039;&#039;.<br /> <br /> Christian Laes, professor geschiedenis van de oudheid bij [[Universiteit Antwerpen|UAntwerpen]], werd gevraagd door de archeologen de onbekende leuze te vertalen. Hij vond twee soortgelijke drinkbekers uit eerdere archeologische opgravingen in [[Keulen (stad)|Keulen]] met de opschriften &#039;&#039;avoco me&#039;&#039;, wat &#039;&#039;ik amuseer me&#039;&#039; betekent, en &#039;&#039;avoco te&#039;&#039;, wat &#039;&#039;ik vermaak jou&#039;&#039; betekent. &#039;&#039;Avoca te&#039;&#039;, in de gebiedende wijs, kan dan vertaald worden als &#039;&#039;amuseer je&#039;&#039; of &#039;&#039;veel plezier&#039;&#039;.&lt;ref&gt;{{Citeer web |url=https://www.pzc.nl/antwerpen/zeg-niet-meer-carpe-diem-maar-avoca-te-antwerpse-professor-ontdekt-nieuwe-variant-voor-bekende-leuze~a01a1a6e/ |titel=Zeg niet meer ‘carpe diem’, maar ‘avoca te’: Antwerpse professor ontdekt nieuwe variant voor bekende leuze |werk=Provinciale Zeeuwse Courant |datum=2023-08-21}}&lt;/ref&gt; Het opschrift is mogelijkerwijs een informele uitdrukking bij Romeinse festiviteiten waarbij veelvuldig wijn geserveerd werd.&lt;ref&gt;{{Citeer web |url=https://www.standaard.be/cnt/dmf20230822_92013600 |titel=‘Avoca te’: prof ontdekt nieuwe Latijnse uitdrukking op opgegraven drinkbeker |werk=De Standaard |datum=2023-08-22}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Citeer web |url=https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2023/08/21/nieuwe-latijnse-spreuk-ontdekt-in-mortsel/ |titel=Amuseer je&quot;: nieuwe Latijnse leuze &quot;avoca te&quot; ontdekt bij archeologische vondst in Mortsel |werk=VRT NWS |datum=2023-08-21}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> == Zie ook ==<br /> * [[Lijst van Latijnse spreekwoorden en uitdrukkingen]]<br /> <br /> == Referenties ==<br /> {{References}}<br /> <br /> [[Categorie:Latijns spreekwoord]]</div>

Colani